1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:03,208 --> 00:01:06,707
דלתות נסגרות. אנא שמור על הצעד שלך.
4
00:01:20,417 --> 00:01:22,499
היית מדהים.
5
00:01:22,500 --> 00:01:23,874
תודה לך.
6
00:01:23,875 --> 00:01:24,958
היי, ריק.
7
00:01:26,250 --> 00:01:28,250
היי. הצלחתי.
8
00:01:30,292 --> 00:01:31,707
פיליפ.
9
00:01:31,708 --> 00:01:33,125
אה, פיליפ.
כן.
10
00:01:34,667 --> 00:01:35,792
יש לנו עוד אחד.
11
00:01:36,292 --> 00:01:37,292
- בסדר.
- נא להיכנס.
12
00:01:38,833 --> 00:01:40,417
בוקר טוב! אני פיליפ ונדרפלוג.
13
00:01:41,125 --> 00:01:42,917
- נעים להכיר.
- בסדר.
14
00:01:44,208 --> 00:01:45,750
האשם כאן.
15
00:01:46,458 --> 00:01:47,833
אנחנו חייבים לתפוס את זה.
16
00:01:49,042 --> 00:01:50,333
אנחנו חייבים לתפוס את זה.
17
00:01:51,417 --> 00:01:53,167
זה האתגר שלנו.
18
00:01:54,042 --> 00:01:55,542
- תודה רבה!
- אוקיי, תודה.
19
00:02:25,167 --> 00:02:26,333
איך ידעת?
20
00:02:26,917 --> 00:02:28,167
הפנים שלך.
21
00:04:16,125 --> 00:04:22,624
משפחה להשכרה
22
00:04:32,250 --> 00:04:33,832
כן?
23
00:04:33,833 --> 00:04:35,791
אני מקווה שיש לך
חליפה שחורה ונקייה.
24
00:04:35,792 --> 00:04:36,832
בוקר, סוניה.
25
00:04:36,833 --> 00:04:39,332
עשיתי לך הופעה היום
בשעה 10:00 בבוקר בסאיטאמה.
26
00:04:39,333 --> 00:04:41,624
אני יודע שזה די רחוק,
אבל אתה יכול לעשות את זה?
27
00:04:41,625 --> 00:04:43,582
כמובן.
מה ההפקה?
28
00:04:43,583 --> 00:04:46,499
הם לא נתנו לנו יותר מדי פרטים,
אבל משלם די טוב.
29
00:04:46,500 --> 00:04:48,875
- מה התפקיד שלי?
- אמריקאי עצוב.
30
00:04:57,417 --> 00:04:58,792
בוקר טוב.
31
00:04:59,292 --> 00:05:01,207
אני פיליפ מ-EZ Talent...
32
00:05:01,208 --> 00:05:03,832
נא למצוא מושב.
33
00:05:03,833 --> 00:05:07,582
...לכבד את חייו של מר דייטו.
34
00:05:07,583 --> 00:05:10,332
אנו מביעים את תנחומינו העמוקים.
35
00:05:10,333 --> 00:05:13,750
מר דייטו, אנחנו נעשה
לעולם אל תשכח את הזוהר שלך.
36
00:05:15,250 --> 00:05:16,249
הודעה מ
37
00:05:16,250 --> 00:05:18,082
אוסקה היראנושי
חטיבת ביניים,
38
00:05:18,083 --> 00:05:20,542
כיתה ט' כיתה א'.
39
00:05:21,875 --> 00:05:26,374
עכשיו, חברו של מר דייטו,
מיס נקאג'ימה,
40
00:05:26,375 --> 00:05:30,875
רוצה לשתף
כמה מילות פרידה.
41
00:05:36,708 --> 00:05:37,667
יו-קון...
42
00:05:38,750 --> 00:05:41,042
הייתי כל כך מאוהב בך.
43
00:05:42,875 --> 00:05:46,208
אני מתגעגע לחיבוק החם שלך.
44
00:05:46,750 --> 00:05:51,042
הדרך שבה החזקת את ידי
בדרך הביתה מבית הספר.
45
00:05:51,708 --> 00:05:56,167
לקחת אותי לכל מקום
על האופניים שלך.
46
00:05:57,250 --> 00:05:59,292
הייתה לנו נשיקה ראשונה בשקיעה
47
00:06:00,125 --> 00:06:01,499
בחצר בית הספר.
48
00:06:01,500 --> 00:06:03,917
לעזאזל?
49
00:06:08,625 --> 00:06:11,083
לעולם, לעולם לא אשכח
הזכרונות האלה איתך!
50
00:06:14,042 --> 00:06:16,874
תודה שנולדת!
51
00:06:18,333 --> 00:06:20,375
למה היית צריך
לעזוב אותנו כל כך מהר?!
52
00:06:21,708 --> 00:06:24,875
תודה רבה לך על
המסר מחמם הלב שלך.
53
00:06:27,458 --> 00:06:29,917
הגיע הזמן שנחלוק
54
00:06:30,333 --> 00:06:33,167
הפרידה האחרונה שלנו עם מר דייטו.
55
00:06:33,458 --> 00:06:37,499
כולם, בבקשה תבואו קדימה.
56
00:07:03,125 --> 00:07:04,916
אני מצטער על האובדן שלך.
57
00:07:04,917 --> 00:07:07,166
אפילו הכנת לי את התלבושת הזו.
58
00:07:07,167 --> 00:07:08,625
תודה רבה לך!
59
00:07:09,500 --> 00:07:11,792
אף פעם לא הרגשתי ככה...
60
00:07:12,125 --> 00:07:13,541
איך אני יכול לשים את זה?
61
00:07:13,542 --> 00:07:16,667
סוף סוף אני מרגישה שמגיע לי להתקיים.
62
00:07:17,125 --> 00:07:18,666
תודה רבה לך!
63
00:07:18,667 --> 00:07:20,457
זה העונג שלנו לעמוד לשירותכם.
64
00:07:20,458 --> 00:07:23,708
אפשר להראות אותך לחדר ההלבשה?
65
00:07:23,958 --> 00:07:25,624
יש לנו כמה חטיפים בשבילך.
66
00:07:25,625 --> 00:07:26,292
תודה לך.
67
00:07:26,708 --> 00:07:28,083
אנא קח את הזמן שלך.
68
00:07:28,542 --> 00:07:29,999
אני כל כך שמח להיות בחיים.
69
00:07:30,000 --> 00:07:31,792
שמח לשמוע.
70
00:08:05,458 --> 00:08:07,458
אתה יודע שאנחנו שורפים גופות ביפן?
71
00:08:07,958 --> 00:08:10,249
- מניח שזה אומר בלי זומבים.
- לא.
72
00:08:10,250 --> 00:08:11,791
אבל אני אצטרך לעגן את התשלום שלך
73
00:08:11,792 --> 00:08:13,750
על האיחור
ושיבוש השירות.
74
00:08:14,000 --> 00:08:15,292
שמתם לב?
75
00:08:15,542 --> 00:08:16,833
כולם עשו זאת.
76
00:08:17,708 --> 00:08:19,791
בכל מקרה, יש לך 15 דקות.
77
00:08:19,792 --> 00:08:21,166
עד מה?
78
00:08:21,167 --> 00:08:24,500
האורח הבא יגיע.
והוא לא יקום.
79
00:08:29,583 --> 00:08:30,792
עבודה טובה היום!
80
00:08:31,292 --> 00:08:32,958
נתראה בפעם הבאה!
81
00:08:34,375 --> 00:08:35,417
סליחה!
82
00:08:37,542 --> 00:08:39,333
האם כל העניין היה מזויף?
83
00:08:41,083 --> 00:08:42,625
אני ממהר, אכפת לך?
84
00:08:43,333 --> 00:08:44,999
שום דבר בזה לא היה מזויף.
85
00:08:45,000 --> 00:08:47,624
במיוחד למר דייטו.
האיש בקופסה.
86
00:08:47,625 --> 00:08:49,458
ובכן, איך היית קורא לזה, אם כך?
87
00:08:50,542 --> 00:08:52,416
"מופע מיוחד".
88
00:08:54,292 --> 00:08:55,792
כמה זמן אתה ביפן?
89
00:08:56,125 --> 00:08:57,083
שבע שנים.
90
00:08:57,375 --> 00:08:59,207
אתה יכול לגור כאן
מאה שנים ועדיין
91
00:08:59,208 --> 00:09:01,082
להישאר עם שאלות נוספות
מאשר תשובות.
92
00:09:01,083 --> 00:09:02,167
אתה יודע?
93
00:09:03,750 --> 00:09:07,208
למה אתה לא
לבוא למשרד שלנו מתישהו.
94
00:09:07,917 --> 00:09:09,457
אולי אצליח
להשתמש בך למשהו
95
00:09:09,458 --> 00:09:11,750
יותר מאשר אמריקאי עצוב.
96
00:09:12,750 --> 00:09:13,958
בְּסֵדֶר.
97
00:09:16,042 --> 00:09:17,958
"לספק אושר מושלם"
98
00:09:18,583 --> 00:09:20,624
משפחה להשכרה
שינג'י טאדה
99
00:09:42,500 --> 00:09:44,582
נא להיכנס.
100
00:09:44,583 --> 00:09:47,332
עקרת בית בשנות ה-50 לחייה
עולה 8,000 ין לשעה.
101
00:09:47,333 --> 00:09:49,667
קַבָּלַת פָּנִים.
102
00:09:51,917 --> 00:09:55,041
אישה מבוגרת
בשנות ה-70 לחייהם יהיו...
103
00:09:55,042 --> 00:09:57,791
7,000 ין לשעה, כולל מס.
104
00:09:57,792 --> 00:09:59,582
המחיר לבת מתבגרת הוא
105
00:09:59,583 --> 00:10:01,875
18,000 ין לשעתיים הראשונות.
106
00:10:03,125 --> 00:10:06,207
לקטין, הליווי שלנו
יהיה חובה.
107
00:10:06,208 --> 00:10:07,832
אנו מעריכים את ההבנה שלך.
108
00:10:07,833 --> 00:10:09,499
התקשר אלינו אם אתה צריך משהו.
109
00:10:09,500 --> 00:10:10,583
תודה לך!
110
00:10:11,708 --> 00:10:12,707
ידעתי שתבוא.
111
00:10:14,333 --> 00:10:15,999
- קוטה, קפה בבקשה.
- בסדר.
112
00:10:16,000 --> 00:10:18,167
שמח שבאת. נא לשבת.
113
00:10:22,667 --> 00:10:24,583
אז מה אתה חושב שאנחנו עושים?
114
00:10:25,583 --> 00:10:28,499
אתה, אם אני צריך לנחש...
115
00:10:28,500 --> 00:10:29,916
אתה, אממ...
116
00:10:29,917 --> 00:10:31,416
אתה מוכר אנשים.
117
00:10:33,708 --> 00:10:35,791
- לא.
- לא.
118
00:10:35,792 --> 00:10:37,124
אנחנו מוכרים רגש.
119
00:10:37,125 --> 00:10:38,541
אה.
120
00:10:38,542 --> 00:10:39,624
אֵיך?
121
00:10:39,625 --> 00:10:41,708
אנחנו משחקים תפקידים
בחיי הלקוחות.
122
00:10:42,250 --> 00:10:43,582
תוֹדָה.
123
00:10:43,583 --> 00:10:46,832
אבל...
...אתה לא יכול פשוט,
124
00:10:46,833 --> 00:10:48,582
אתה יודע,
להחליף מישהו בחיים שלך.
125
00:10:48,583 --> 00:10:49,917
כן ולא.
126
00:10:50,958 --> 00:10:52,542
אבל אנשים מוכנים
לעשות קפיצה.
127
00:10:53,500 --> 00:10:55,167
השחקן, הפונדקאית.
128
00:10:56,208 --> 00:10:57,874
אתה לא חייב להיות
אותו אדם.
129
00:10:57,875 --> 00:11:00,917
אתה רק צריך לעזור ללקוחות
להתחבר למה שחסר.
130
00:11:02,042 --> 00:11:02,874
- כאילו מה?
- ובכן,
131
00:11:02,875 --> 00:11:04,374
יכול להיות כל אחד
מהחיים שלהם.
132
00:11:04,375 --> 00:11:07,042
או תחושה שהיתה להם פעם.
133
00:11:07,583 --> 00:11:10,666
הורים, אחים, חברים,
חברות, החברים הכי טובים.
134
00:11:10,667 --> 00:11:12,167
אנחנו משחקים את הכל.
135
00:11:13,000 --> 00:11:14,667
ובכן, הם יכלו פשוט
לקבל מטפל.
136
00:11:15,292 --> 00:11:16,625
זה לא כל כך קל כאן.
137
00:11:17,250 --> 00:11:20,333
בעיות בריאות הנפש הן
סטיגמה במדינה הזו.
138
00:11:20,917 --> 00:11:24,416
אז אנשים צריכים לפנות
לדברים אחרים.
139
00:11:24,417 --> 00:11:25,832
כמונו.
140
00:11:25,833 --> 00:11:29,125
ובכן, בשביל מה אתה צריך אותי?
141
00:11:29,792 --> 00:11:31,333
אנחנו צריכים בחור לבן סמלי.
142
00:11:32,667 --> 00:11:33,916
זה שוק נישה.
143
00:11:33,917 --> 00:11:36,083
ואני צריך מישהו
למלא את התפקיד.
144
00:11:36,625 --> 00:11:38,458
סתם בחור לבן סמל.
145
00:11:39,125 --> 00:11:41,624
אממ, אני... אני רק שחקן.
146
00:11:41,625 --> 00:11:42,916
אני לא יודע
איך לעזור לאנשים.
147
00:11:42,917 --> 00:11:44,707
אבל אתה יודע איך לבצע.
148
00:11:44,708 --> 00:11:46,208
ראיתי את קורות החיים.
149
00:11:47,250 --> 00:11:49,874
תראה, מה אני מציע כאן
150
00:11:49,875 --> 00:11:52,250
זו הזדמנות לשחק תפקידים
עם משמעות אמיתית.
151
00:11:56,583 --> 00:11:58,000
אני מצטער.
152
00:11:58,458 --> 00:12:00,167
זה לא בשבילי.
153
00:12:00,667 --> 00:12:02,624
תודה רבה לך.
154
00:12:02,625 --> 00:12:06,082
אני מאוד מעריך את זה. היה נחמד...
155
00:12:06,083 --> 00:12:07,333
נעים לפגוש אותך.
156
00:12:09,000 --> 00:12:10,833
ממש אהבתי
המשחת שיניים המסחרית שלך.
157
00:12:13,083 --> 00:12:14,125
אנחנו בבית.
158
00:12:14,625 --> 00:12:15,625
אה?
159
00:12:16,583 --> 00:12:18,082
הא?
160
00:12:18,083 --> 00:12:19,707
מה עלינו לעשות?!
161
00:12:19,708 --> 00:12:20,707
אל תדאג!
162
00:12:20,708 --> 00:12:21,667
מי אתה?
163
00:12:22,667 --> 00:12:23,499
סוויש!
164
00:12:23,500 --> 00:12:24,291
קרצף!
165
00:12:24,292 --> 00:12:25,416
הסר לוחית!
166
00:12:25,417 --> 00:12:27,457
מנע עששת עם פלואוריד!
167
00:12:27,458 --> 00:12:29,207
אנטיבקטריאלי מושלם!
מניעה מתמשכת!
168
00:12:29,208 --> 00:12:30,832
ניצוץ! ברק!
169
00:12:30,833 --> 00:12:31,749
הדק חניכיים!
170
00:12:31,750 --> 00:12:32,666
בהיר בהיר!
171
00:12:32,667 --> 00:12:33,582
כל כך ארוך!
172
00:12:34,792 --> 00:12:36,208
תודה לך!
173
00:12:37,750 --> 00:12:38,875
ברור בהיר!
174
00:12:43,167 --> 00:12:44,333
ידעתי שראיתי אותך קודם!
175
00:12:44,667 --> 00:12:47,499
"ניצוץ! ברק!
הדקו חניכיים! ברור בהיר!"
176
00:12:47,500 --> 00:12:48,457
"כל כך הרבה זמן!"
177
00:12:48,458 --> 00:12:49,749
אני זוכר את זה!
178
00:12:49,750 --> 00:12:51,166
- נעים להכיר.
- מה שלומך?
179
00:12:51,167 --> 00:12:52,541
- אני אוהב את הפרסומת הזו.
תודה.
180
00:12:52,542 --> 00:12:53,792
לפני כמה זמן זה היה?
181
00:12:54,333 --> 00:12:55,417
שבע שנים?
182
00:12:56,583 --> 00:12:58,750
זה מה שהביא אותך
ליפן, נכון?
183
00:13:00,333 --> 00:13:04,542
ובכן, אני בטוח שיש לך הרבה
של הופעות משחק לחזור אליהן.
184
00:13:05,875 --> 00:13:08,500
או שאתה יכול לנסות את זה.
185
00:13:17,375 --> 00:13:20,208
בוא נעשה סקירה אחרונה.
186
00:13:21,292 --> 00:13:23,292
בסך הכל חמישים אורחים.
187
00:13:23,417 --> 00:13:25,957
אנו נספק את כל המשתתפים
188
00:13:25,958 --> 00:13:28,083
חוץ מההורים שלך
ומשפחה מורחבת.
189
00:13:28,458 --> 00:13:29,916
ברגע שהוריך פוגשים את החתן,
190
00:13:29,917 --> 00:13:33,499
נקיים את הטקס ואת קבלת הפנים.
191
00:13:33,500 --> 00:13:34,666
בעקבות החתונה,
192
00:13:34,667 --> 00:13:36,999
שניכם
יעבור לקנדה. נָכוֹן?
193
00:13:37,000 --> 00:13:37,957
כן.
- סליחה,
194
00:13:37,958 --> 00:13:39,542
למה קנדה
195
00:13:41,250 --> 00:13:42,666
כי אתה קנדי
196
00:13:42,667 --> 00:13:44,166
ויש לך עבודה בבית.
197
00:13:44,167 --> 00:13:45,582
כָּאן. שמך הוא
בריאן קלהאן.
198
00:13:45,583 --> 00:13:46,667
בְּסֵדֶר.
199
00:13:47,167 --> 00:13:48,542
סליחה על זה.
200
00:13:49,083 --> 00:13:49,916
הטקס יהיה...
201
00:13:49,917 --> 00:13:51,458
עוד דבר אחד.
202
00:13:52,083 --> 00:13:56,208
אתה בטוח
שאני לא זקן מדי בשבילך?
203
00:13:56,750 --> 00:13:57,667
לא.
204
00:13:58,375 --> 00:14:02,417
גבר מבוגר מרגיש
קצת יותר אחראי.
205
00:14:05,250 --> 00:14:07,457
מה שלום ההורים שלך
לוקח את כל זה?
206
00:14:07,458 --> 00:14:08,958
ההורים שלי...
207
00:14:10,125 --> 00:14:12,082
הם מאוד מופתעים.
208
00:14:12,083 --> 00:14:14,208
אבל...
209
00:14:16,583 --> 00:14:18,583
גם מאוד שמח.
210
00:14:19,958 --> 00:14:23,042
ניהלנו חתונות
כמו שלך בעבר.
211
00:14:23,833 --> 00:14:26,208
אתה בידיים טובות.
212
00:14:27,167 --> 00:14:27,917
כֵּן.
213
00:14:29,167 --> 00:14:31,417
תודה לך
על שעשית זאת עבורי.
214
00:14:32,417 --> 00:14:33,500
כַּמוּבָן.
215
00:14:37,167 --> 00:14:39,083
לא יכול
היא פשוט עוזבת את המשפחה שלה?
216
00:14:39,750 --> 00:14:42,166
היא לא יכולה. היא אוהבת אותם.
217
00:14:42,167 --> 00:14:43,582
מה עם האמת?
218
00:14:43,583 --> 00:14:45,332
ובכן, לפעמים הסיפור
219
00:14:45,333 --> 00:14:47,167
אנחנו אומרים לעצמנו
הופך לאמת.
220
00:14:48,000 --> 00:14:50,458
להורים שלה,
אתה בעלה.
221
00:14:51,000 --> 00:14:53,666
לשנן הכל
בתיקייה.
222
00:14:53,667 --> 00:14:56,167
כל מילה. כל פרט.
223
00:14:56,958 --> 00:14:58,250
- בסדר?
- מממממ.
224
00:14:58,792 --> 00:14:59,999
בְּסֵדֶר.
225
00:15:00,000 --> 00:15:01,207
לילה טוב.
226
00:15:32,917 --> 00:15:33,583
בוקר טוב.
227
00:15:34,000 --> 00:15:35,917
בהצלחה היום! אתה היית
מדהים שלשום.
228
00:15:36,333 --> 00:15:37,917
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים!
229
00:15:38,833 --> 00:15:40,416
אבל אל תשתה יותר מדי.
230
00:15:40,417 --> 00:15:41,708
צלם הרבה תמונות.
231
00:15:43,625 --> 00:15:46,542
אני אלך להביא את החתן עכשיו.
232
00:15:51,833 --> 00:15:53,875
- מוכן?
- הכל מוכן.
233
00:15:59,875 --> 00:16:01,875
בריאן, אפשר להיכנס?
234
00:16:02,833 --> 00:16:04,458
האם אתה מוכן ל...
235
00:16:04,958 --> 00:16:05,583
הא?
236
00:16:06,583 --> 00:16:11,208
אנו מתכבדים לארח אותך
לאירוע כה נפלא.
237
00:16:11,417 --> 00:16:13,792
אנחנו מאוד אסירי תודה. תודה לך.
238
00:16:14,417 --> 00:16:16,166
יושי-סן, האם אתה מוכן?
239
00:16:17,250 --> 00:16:18,792
סליחה...
240
00:16:19,750 --> 00:16:22,167
מזל טוב ליום המיוחד הזה.
241
00:16:24,125 --> 00:16:25,167
אפשר לדבר איתך?
242
00:16:26,500 --> 00:16:28,000
אנא סלחו לנו.
243
00:16:31,125 --> 00:16:32,250
נתראה בקרוב.
244
00:16:33,125 --> 00:16:35,292
- מה זה?
-איקו-סאן, הוא איננו.
245
00:16:35,875 --> 00:16:36,874
הוא לא היה בחדר ההמתנה?
246
00:16:36,875 --> 00:16:38,708
לא, אני לא מוצא אותו בשום מקום!
247
00:16:39,875 --> 00:16:40,707
אני כל כך מצטער.
248
00:16:46,917 --> 00:16:48,458
- סליחה.
- טוב לראות אותך.
249
00:16:48,875 --> 00:16:49,499
מה קורה?
250
00:16:49,500 --> 00:16:50,792
פיליפ איננו.
251
00:16:51,083 --> 00:16:51,874
מַה?
252
00:16:51,875 --> 00:16:53,042
אני מצטער.
253
00:16:54,208 --> 00:16:55,833
מזל טוב!
254
00:16:56,292 --> 00:16:57,292
התקשרת אליו?
255
00:16:57,500 --> 00:16:59,042
ישר לתא הקולי.
256
00:17:00,583 --> 00:17:02,374
מזל טוב!
257
00:17:02,375 --> 00:17:04,417
- מה השעה?
- עשר עד.
258
00:17:05,583 --> 00:17:07,833
הו, אבי הכלה!
259
00:17:08,250 --> 00:17:10,000
- תודה על הכל.
- מזל טוב!
260
00:17:10,292 --> 00:17:11,917
תודה לך.
- נתראה בקרוב.
261
00:17:12,917 --> 00:17:14,417
קוטה, בדוק למעלה.
262
00:17:14,875 --> 00:17:15,874
אתה יורד למטה.
263
00:17:15,875 --> 00:17:16,958
אני אבדוק את הקומה הראשונה.
264
00:17:24,917 --> 00:17:25,749
סליחה.
265
00:17:25,750 --> 00:17:28,042
מישהו ראה אמריקאי גדול?
266
00:17:28,333 --> 00:17:29,042
מִצטַעֵר.
267
00:17:31,625 --> 00:17:33,625
שלום.
268
00:17:39,875 --> 00:17:40,958
בריאן?
269
00:17:42,875 --> 00:17:44,333
סלח לי.
270
00:17:45,958 --> 00:17:47,000
בריאן?
- חרא.
271
00:17:47,583 --> 00:17:48,958
פיליפ?
272
00:17:49,750 --> 00:17:50,832
מה קורה?
273
00:17:50,833 --> 00:17:52,416
שׁוּם דָבָר. פשוט...
אני צריך רגע.
274
00:17:52,417 --> 00:17:53,957
כמה זמן זה רגע?
275
00:17:53,958 --> 00:17:55,624
רגע, אתה יודע?
רגע.
276
00:17:55,625 --> 00:17:57,167
אנחנו צריכים אותך למטה עכשיו.
277
00:17:57,708 --> 00:17:59,750
אייקו, תקשיב. אני מצטער.
אני לא יכול להמשיך עם זה.
278
00:18:02,250 --> 00:18:03,499
לְהַקְשִׁיב.
279
00:18:03,500 --> 00:18:05,916
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא ללגום סאקה.
280
00:18:05,917 --> 00:18:06,999
זהו.
281
00:18:07,000 --> 00:18:08,750
לא. זה... זה שקר.
282
00:18:09,667 --> 00:18:11,458
אני מתעסק עם
חיים של אנשים.
283
00:18:13,042 --> 00:18:14,957
אתה לא יכול לעשות לי את זה.
284
00:18:17,333 --> 00:18:18,999
היי.
- מה אתה עושה?
285
00:18:19,000 --> 00:18:20,249
זה לא שקר.
286
00:18:20,250 --> 00:18:21,666
זו הזדמנות.
287
00:18:21,667 --> 00:18:23,624
ההורים מקבלים
הזיכרון שהם רוצים.
288
00:18:23,625 --> 00:18:25,624
הכלה מקבלת את החופש שלה.
289
00:18:25,625 --> 00:18:29,249
אם לא תעבור עם
זה, אתה תהרוס לה את החיים.
290
00:18:29,250 --> 00:18:30,375
אתה מבין?
291
00:18:31,000 --> 00:18:32,792
לָצֵאת.
292
00:18:35,958 --> 00:18:37,749
פיליפ.
293
00:18:37,750 --> 00:18:38,833
קדימה!
294
00:18:40,417 --> 00:18:41,999
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.
295
00:18:58,083 --> 00:19:00,749
ביראת כבוד מרבית,
296
00:19:00,750 --> 00:19:04,583
אנו מציעים בענווה את דברינו
לפני הנוכחות הגדולה של
297
00:19:04,875 --> 00:19:10,125
Ōkuninushi,
האדון הגדול של המדינה.
298
00:19:11,208 --> 00:19:13,916
החתן, בריאן קלהאן,
והכלה, יושי איקדה,
299
00:19:13,917 --> 00:19:15,999
מתחייבים זה לזה
300
00:19:16,000 --> 00:19:19,166
באמצעות שיתוף פולחני של כוסות סאקה,
301
00:19:19,167 --> 00:19:22,249
התאחדות כבעל ואישה.
302
00:19:22,250 --> 00:19:25,249
נשבעים ל
303
00:19:25,250 --> 00:19:28,916
תמכו תמיד אחד בשני,
לכבד אחד את השני,
304
00:19:28,917 --> 00:19:30,874
ותאהבו אחד את השני ללא תנאי
305
00:19:30,875 --> 00:19:36,250
לבנות משפחה מאושרת.
306
00:19:37,333 --> 00:19:39,833
בעל, בריאן קלהאן.
307
00:19:40,250 --> 00:19:41,833
אישה, יושי.
308
00:19:49,833 --> 00:19:51,000
תגיד גבינה!
309
00:19:54,083 --> 00:19:55,749
מזל טוב לשניכם!
310
00:19:55,750 --> 00:19:57,832
תודה לך.
311
00:19:57,833 --> 00:20:00,917
ברוך הבא למשפחה שלנו, בריאן.
312
00:20:03,375 --> 00:20:04,624
תודה לך, אבא.
313
00:20:14,042 --> 00:20:15,292
זה היה
חתונה יפה.
314
00:20:15,833 --> 00:20:16,833
כֵּן.
315
00:20:23,833 --> 00:20:25,291
חדר נחמד.
316
00:20:25,292 --> 00:20:26,542
מְאוֹד.
317
00:20:33,958 --> 00:20:35,042
הבנתי.
318
00:20:43,333 --> 00:20:44,917
ג'ון-צ'אן!
319
00:20:55,500 --> 00:20:57,249
אני מבטיח שאשמח אותך.
320
00:21:02,917 --> 00:21:03,917
פיליפ?
321
00:21:06,000 --> 00:21:06,875
תודה לך.
322
00:21:08,417 --> 00:21:09,417
מזל טוב.
323
00:21:12,750 --> 00:21:14,458
תודה רבה לך.
324
00:21:57,417 --> 00:21:59,207
התחתנתי היום, לולה.
325
00:21:59,208 --> 00:21:59,999
נָשׂוּי?!
326
00:22:00,000 --> 00:22:02,457
אין מצב! מזל טוב!
327
00:22:02,458 --> 00:22:04,000
לא, זה היה לעבודה.
328
00:22:04,500 --> 00:22:05,833
אה, לעבודה.
329
00:22:07,750 --> 00:22:08,292
ו?
330
00:22:09,250 --> 00:22:10,375
איך הרגשת?
331
00:22:12,292 --> 00:22:14,042
ובכן, זה היה...
332
00:22:15,333 --> 00:22:18,207
זה היה מפחיד
ומרגש.
333
00:22:18,208 --> 00:22:22,000
ולא הרגשתי משהו
ככה כבר הרבה זמן.
334
00:22:22,542 --> 00:22:25,875
ואני יודע שזה היה מזויף,
335
00:22:28,500 --> 00:22:30,833
אבל היו רגעים
שזה הרגיש אמיתי.
336
00:22:33,750 --> 00:22:35,292
אנחנו דומים, לא?
337
00:22:35,833 --> 00:22:39,874
אני עוזר לאנשים פיזית,
338
00:22:39,875 --> 00:22:43,375
ואתה עוזר לאנשים מבחינה רגשית.
339
00:22:44,333 --> 00:22:47,583
אבל אתה פשוט
קצת יותר אישי.
340
00:22:51,375 --> 00:22:52,416
כְּבָר?
341
00:22:52,417 --> 00:22:54,542
הממ.
342
00:22:55,667 --> 00:22:58,833
אני נותן לך עוד עשר דקות.
343
00:22:59,750 --> 00:23:01,082
זה ליל הכלולות שלך.
344
00:23:20,375 --> 00:23:23,624
אני כל כך מצטער על אתמול.
345
00:23:23,625 --> 00:23:25,125
זה היה די גרוע.
346
00:23:25,667 --> 00:23:28,000
למרבה המזל, הלקוח
הוא מרוצה אז אנחנו בסדר.
347
00:23:28,750 --> 00:23:30,124
אבל אם אתה רוצה לשמור על העבודה הזו,
348
00:23:30,125 --> 00:23:33,124
אני צריך לדעת שאתה
מחויב להתקדם.
349
00:23:33,125 --> 00:23:34,999
אין יותר מסתור בחדרי שירותים.
350
00:23:35,000 --> 00:23:36,624
זה לא יקרה שוב.
351
00:23:36,625 --> 00:23:38,083
אני, אני מבטיח.
352
00:23:39,167 --> 00:23:40,208
בסדר אז.
353
00:23:41,000 --> 00:23:42,124
אני צריך שתשחק אבא.
354
00:23:42,125 --> 00:23:43,999
- הא?
- אבא?
355
00:23:44,000 --> 00:23:45,999
אין סיכוי שהוא יכול
להתמודד עם תפקיד כזה!
356
00:23:46,000 --> 00:23:47,041
אייקו.
357
00:23:47,042 --> 00:23:49,250
למה שלא תשאב אוויר.
358
00:23:57,542 --> 00:23:59,292
גם אני אצא לדרך.
359
00:24:00,250 --> 00:24:01,250
מְאוּחָר יוֹתֵר.
360
00:24:07,917 --> 00:24:09,457
הילדה הזו צריכה אבא
361
00:24:09,458 --> 00:24:11,791
על מנת להעביר
לבית ספר פרטי.
362
00:24:11,792 --> 00:24:13,582
את לא יכולה להיות אם חד הורית?
363
00:24:13,583 --> 00:24:14,791
היא נדחתה פעם אחת,
364
00:24:14,792 --> 00:24:16,957
ואת אמה
לא רוצה להסתכן שוב.
365
00:24:16,958 --> 00:24:17,874
אה, הבנתי.
366
00:24:17,875 --> 00:24:19,457
אז אני פשוט משחק את אבא שלה
לראיון?
367
00:24:19,458 --> 00:24:20,749
בעצם, לא.
368
00:24:20,750 --> 00:24:22,499
האם חושבת
זה יהיה יותר טוב
369
00:24:22,500 --> 00:24:25,041
אם בתה מאמינה
אתה האבא האמיתי שלה.
370
00:24:25,042 --> 00:24:26,374
מַדוּעַ?
371
00:24:26,375 --> 00:24:29,249
ובכן, היא הייתה
מרגישה למטה, לאחרונה.
372
00:24:29,250 --> 00:24:31,832
ואמא שלה מקווה
שהפגישה עם אביה
373
00:24:31,833 --> 00:24:34,291
היה נותן לה
את הביטחון שהיא צריכה.
374
00:24:34,292 --> 00:24:36,291
כמו כן, האם
לא רוצה את הבת שלה
375
00:24:36,292 --> 00:24:38,707
צריך להעמיד פנים
במהלך הראיון.
376
00:24:38,708 --> 00:24:42,375
אז, מערכת היחסים שלך איתה
צריך להרגיש אותנטי.
377
00:24:43,333 --> 00:24:45,207
תשמע, לא גדלתי
עם אבא,
378
00:24:45,208 --> 00:24:47,250
אז אני לא ממש יודע
איך להיות אחד.
379
00:24:47,833 --> 00:24:49,333
עכשיו זו ההזדמנות שלך.
380
00:24:52,417 --> 00:24:53,749
כמה זמן ההתחייבות?
381
00:24:53,750 --> 00:24:56,499
ובכן, אתה תיפגש איתה
באופן קבוע.
382
00:24:56,500 --> 00:24:59,499
לפחות עד המבחן,
שזה בעוד שלושה שבועות.
383
00:24:59,500 --> 00:25:01,874
אז, אתה צריך
להכיר אותה מיד.
384
00:25:01,875 --> 00:25:02,957
מה אם היא תגלה?
385
00:25:02,958 --> 00:25:04,083
היא לא יכולה.
386
00:25:04,792 --> 00:25:06,708
אתה צריך לסמוך על עצמך.
387
00:25:27,417 --> 00:25:28,125
ברוך הבא.
388
00:25:40,458 --> 00:25:41,833
היי.
389
00:25:44,083 --> 00:25:46,041
אתה יכול לתת לי
רק חמש דקות?
390
00:25:46,042 --> 00:25:47,291
מַדוּעַ?
391
00:25:47,292 --> 00:25:49,625
קדימה. אָנָא.
392
00:25:58,083 --> 00:25:59,124
אני יכול להשיג אותך
משהו לשתות?
393
00:25:59,125 --> 00:26:00,208
לֹא.
394
00:26:02,750 --> 00:26:04,416
בירה וראמן בבקשה.
395
00:26:04,417 --> 00:26:05,625
מגיע מיד!
396
00:26:06,833 --> 00:26:08,666
ידעת את המצב.
397
00:26:08,667 --> 00:26:10,124
ידעת שאנחנו
האפשרות האחרונה שלה,
398
00:26:10,125 --> 00:26:12,082
ואתה עדיין
כמעט נסוג.
399
00:26:12,083 --> 00:26:13,875
- אבל אני לא.
אבל היית צריך.
400
00:26:15,625 --> 00:26:18,042
תראה, אתה פשוט...
401
00:26:19,000 --> 00:26:21,583
לעולם לא תבין
איך הדברים עובדים כאן.
402
00:26:26,750 --> 00:26:28,458
אתה צודק.
אני...
403
00:26:29,208 --> 00:26:33,458
אבל יפן היא הבית שלי עכשיו. ו
אני רוצה לנסות להבין.
404
00:26:40,583 --> 00:26:41,917
הנה לך.
405
00:26:54,875 --> 00:26:56,541
למה אתה עושה את זה?
406
00:26:56,542 --> 00:26:58,291
- מה?
- העבודה הזו.
407
00:26:58,292 --> 00:27:02,000
אתה כל כך נלהב
על זה. מַדוּעַ?
408
00:27:08,167 --> 00:27:10,167
זו הדרך
האנשים האלה מסתכלים עליך.
409
00:27:10,917 --> 00:27:14,667
כאילו חיכו
בשבילך כל חייהם.
410
00:27:16,208 --> 00:27:18,625
למרות כל מה שטאדה אומר,
411
00:27:19,583 --> 00:27:21,167
האנשים האלה נשארים איתך.
412
00:27:22,792 --> 00:27:24,374
לפעמים כל מה שאנחנו צריכים
413
00:27:24,375 --> 00:27:26,832
הוא מישהו שיסתכל עלינו
בעין
414
00:27:26,833 --> 00:27:28,792
ולהזכיר לנו שאנחנו קיימים.
415
00:27:32,250 --> 00:27:34,417
אני בדרך הביתה.
416
00:27:35,292 --> 00:27:37,333
TADA
417
00:27:37,708 --> 00:27:38,499
חזרתי.
418
00:27:38,500 --> 00:27:40,541
ברוך הבא הביתה.
419
00:27:40,542 --> 00:27:41,291
מריח נהדר.
420
00:27:41,292 --> 00:27:43,292
זה יהיה מוכן בקרוב.
421
00:27:43,958 --> 00:27:45,291
האם אתה רעב?
422
00:27:45,292 --> 00:27:46,375
כֵּן.
423
00:27:47,625 --> 00:27:49,332
איך היה המשחק?
424
00:27:51,458 --> 00:27:52,582
אתה רוצה בירה?
425
00:27:52,583 --> 00:27:53,667
בַּטוּחַ.
426
00:28:03,292 --> 00:28:04,875
איך היה משחק הכדורגל?
427
00:28:06,083 --> 00:28:07,458
הפסדנו בגללי.
428
00:28:08,208 --> 00:28:09,500
מה קרה?
429
00:28:10,958 --> 00:28:12,833
החמצתי בעיטת עונשין.
430
00:28:14,083 --> 00:28:15,917
אל תרביץ לעצמך.
431
00:28:17,083 --> 00:28:18,917
אתה תצליח יותר בפעם הבאה.
432
00:28:19,583 --> 00:28:20,624
כֵּן.
433
00:28:20,625 --> 00:28:21,707
בְּסֵדֶר.
434
00:28:21,708 --> 00:28:22,875
בואו לאכול!
435
00:28:23,417 --> 00:28:25,582
מי רוצה צלחת גדולה?
436
00:28:25,583 --> 00:28:26,499
לִי!
437
00:28:26,500 --> 00:28:28,125
גדול במיוחד בשבילי!
438
00:28:35,917 --> 00:28:37,874
שלום לך, מיה.
439
00:28:37,875 --> 00:28:40,375
שמי קווין.
אני אבא שלך.
440
00:28:40,958 --> 00:28:43,333
היי, מיה. אני אבא שלך.
441
00:28:44,833 --> 00:28:46,667
לא, זה יותר מדי רשמי.
442
00:28:47,250 --> 00:28:51,708
היי, מיה. כל כך גדלת.
תראה כמה אתה גדול.
443
00:28:55,250 --> 00:28:57,583
אני קווין. אני אבא שלך.
444
00:29:00,458 --> 00:29:01,458
התגעגעתי אליך.
445
00:29:16,042 --> 00:29:17,208
היטומי-סן.
446
00:29:18,333 --> 00:29:20,749
היי. תודה שבאת.
447
00:29:20,750 --> 00:29:22,000
בבקשה קח את זה.
448
00:29:22,708 --> 00:29:23,791
זה תיק גב.
449
00:29:23,792 --> 00:29:25,583
היא מתחננת לי על זה.
450
00:29:26,167 --> 00:29:27,167
מוּשׁלָם.
451
00:29:27,708 --> 00:29:31,832
אז היא לא יודעת
היא פוגשת אותך היום.
452
00:29:31,833 --> 00:29:33,082
אה.
453
00:29:33,083 --> 00:29:34,458
היא לא הייתה מגיעה
אחרת.
454
00:29:35,542 --> 00:29:36,708
בסדר, אין בעיה.
455
00:29:37,583 --> 00:29:38,917
תודה לך.
456
00:29:47,667 --> 00:29:48,417
מיה.
457
00:29:50,458 --> 00:29:53,292
יש
מישהו שאני רוצה שתפגוש.
458
00:29:56,250 --> 00:29:57,333
מי הוא?
459
00:29:58,583 --> 00:29:59,625
קווין.
460
00:30:01,125 --> 00:30:02,167
הוא...
461
00:30:03,083 --> 00:30:04,458
אבא שלך.
462
00:30:05,917 --> 00:30:07,250
שלום, מיה.
463
00:30:11,417 --> 00:30:13,333
כָּאן. תראה,
השגתי לך משהו.
464
00:30:15,500 --> 00:30:16,708
אני מקווה שאתה אוהב את זה.
465
00:30:22,500 --> 00:30:23,541
מה אנחנו אומרים?
466
00:30:23,542 --> 00:30:25,707
- אני שונא את זה!
- מיה!
467
00:30:25,708 --> 00:30:26,791
אתה לא יכול לשחד אותי.
468
00:30:26,792 --> 00:30:29,541
אני מצטער על זה
את מרגישה ככה, מיה.
469
00:30:29,542 --> 00:30:31,000
ואני יודע
שלא הייתי כאן...
470
00:30:31,917 --> 00:30:33,167
מיה!
471
00:30:34,875 --> 00:30:35,708
מיה!
472
00:30:36,292 --> 00:30:37,667
היי. מיה!
473
00:30:38,208 --> 00:30:39,833
תפסיק לעקוב אחרי!
474
00:30:40,333 --> 00:30:41,667
אני מכיר אותה! היי.
475
00:30:42,208 --> 00:30:43,166
לְהִסְתַלֵק.
476
00:30:43,167 --> 00:30:45,249
רגע.
477
00:30:45,250 --> 00:30:47,500
בבקשה, תפסיק. אני יכול להסביר.
478
00:30:49,042 --> 00:30:50,791
האם חשבת
אתה יכול פשוט להופיע?
479
00:30:50,792 --> 00:30:54,624
אמא שלך אמרה שאתה צריך אותי
להכניס אותך לבית הספר.
480
00:30:54,625 --> 00:30:56,874
זו הסיבה היחידה
למה אתה כאן
481
00:30:56,875 --> 00:30:59,041
לא, לא, לא. זה לא.
482
00:30:59,042 --> 00:31:00,707
רציתי לראות אותך,
483
00:31:00,708 --> 00:31:03,416
ולא עבר רגע
כשלא חשבתי עליך.
484
00:31:03,417 --> 00:31:04,666
אז למה עזבת אותנו?
485
00:31:04,667 --> 00:31:05,666
כי הייתי טיפש.
486
00:31:05,667 --> 00:31:08,250
ואני יכול לראות,
אתה מאוד כועס עליי.
487
00:31:09,167 --> 00:31:11,582
ואתה כנראה
לא צריך לסלוח לי,
488
00:31:11,583 --> 00:31:13,625
אבל אני כאן עכשיו.
489
00:31:14,875 --> 00:31:17,083
מיה.
490
00:31:18,333 --> 00:31:20,792
האם אנחנו צריכים אותו
להיכנס לבית הספר?
491
00:31:22,708 --> 00:31:24,499
כֵּן. אנחנו צריכים אותו.
492
00:31:24,500 --> 00:31:26,583
תן לי להועיל לך.
493
00:31:30,750 --> 00:31:31,832
עָדִין.
494
00:31:31,833 --> 00:31:35,042
אבל תנעלו ותישבע
לעולם לא תעזוב אותנו שוב.
495
00:31:38,875 --> 00:31:39,958
בְּסֵדֶר.
496
00:31:40,458 --> 00:31:41,500
אני... נשבע.
497
00:31:42,583 --> 00:31:44,332
פינקי נשבע, פינקי נשבע,
498
00:31:44,333 --> 00:31:48,457
אם תשקר, אני אכריח אותך
לבלוע אלף מחטים
499
00:31:48,458 --> 00:31:49,958
ואתה תמות.
500
00:31:50,750 --> 00:31:52,375
אמא, בואי נלך.
501
00:31:53,417 --> 00:31:54,417
מִצטַעֵר.
502
00:32:04,167 --> 00:32:05,707
אנא סלח לי!
503
00:32:05,708 --> 00:32:06,582
אני...
504
00:32:06,583 --> 00:32:08,874
אני זבל.
505
00:32:08,875 --> 00:32:11,832
פחות מג'וק,
בושה לחברה!
506
00:32:11,833 --> 00:32:13,332
אנא סלח לי!
507
00:32:13,333 --> 00:32:14,791
אתה יודע מה אתה?
508
00:32:14,792 --> 00:32:17,374
אתה עלבון
לג'וקים!
509
00:32:17,375 --> 00:32:19,291
זה נכון לחלוטין.
510
00:32:19,292 --> 00:32:22,624
אם יש כאן ג'וקים,
אני ממש כאן למטה.
511
00:32:22,625 --> 00:32:24,166
למה אתה צוחק,
חתיכת חרא!
512
00:32:24,167 --> 00:32:25,082
אנא המתן...
513
00:32:25,083 --> 00:32:27,249
אממ... למעשה, יש עוד...
514
00:32:27,250 --> 00:32:27,999
מה?!
515
00:32:28,000 --> 00:32:30,541
מעילה מהעובד שלנו...
516
00:32:30,542 --> 00:32:32,041
קרנות פנסיה!
517
00:32:32,042 --> 00:32:33,833
ג'וק ארור שכמוך!
518
00:32:34,542 --> 00:32:35,249
אני מצטער!
519
00:32:35,250 --> 00:32:36,624
בבקשה קבל את התנצלותי!
520
00:32:39,083 --> 00:32:40,166
אני הכי גרוע.
521
00:32:40,167 --> 00:32:41,583
התנצל בפני כל אדם כאן!
522
00:32:42,333 --> 00:32:44,042
אני אעשה כל מה שתגיד!
523
00:32:45,042 --> 00:32:46,499
איך הולך, אבא?
524
00:32:46,500 --> 00:32:47,957
היא שונאת אותי.
525
00:32:47,958 --> 00:32:49,291
זה מה זה להיות הורה.
526
00:32:49,292 --> 00:32:50,666
לא, אני רציני.
527
00:32:50,667 --> 00:32:52,207
היא שונאת אותי.
528
00:32:52,208 --> 00:32:53,874
היא לא שונאת אותך.
529
00:32:53,875 --> 00:32:55,500
היא שונאת
האיש שאתה משחק.
530
00:32:56,042 --> 00:32:59,291
תקשיבו למה שהם רוצים,
ולהאכיל אותם במה שהם צריכים.
531
00:32:59,292 --> 00:33:00,667
אתה רק משחק.
532
00:33:01,208 --> 00:33:04,500
מִשְׂחָק. אני יודע. רק משחק.
533
00:33:05,750 --> 00:33:07,166
תפסיק לבכות, חרא קטן!
534
00:33:07,167 --> 00:33:08,207
תגער בי יותר!
535
00:33:08,208 --> 00:33:10,791
בכל מקרה,
יש לי לקוח חדש בשבילך.
536
00:33:10,792 --> 00:33:13,249
אתה מכיר את השחקן,
קיקואו האסגאווה?
537
00:33:13,250 --> 00:33:14,332
כַּמוּבָן.
538
00:33:14,333 --> 00:33:16,874
ובכן,
הוא חושב שהוא נשכח.
539
00:33:16,875 --> 00:33:19,166
אז הבת שלו רוצה
מישהו שיראיין אותו
540
00:33:19,167 --> 00:33:20,708
לכבד את מורשתו.
541
00:33:26,625 --> 00:33:27,249
כן?
542
00:33:27,250 --> 00:33:29,082
שלום, שמי ג'ון קונווי.
543
00:33:29,083 --> 00:33:32,624
אני כאן כדי לראיין
מר קיקואו האסגאווה.
544
00:33:32,625 --> 00:33:34,042
אנא המתן רגע.
545
00:33:34,875 --> 00:33:37,332
האם ראית
הסרטים של מר האסגאווה?
546
00:33:37,333 --> 00:33:40,042
כמובן,
וקראתי את הספרים שלו.
547
00:33:42,250 --> 00:33:44,124
דרך אגב, לא משנה מה תגיד,
548
00:33:44,125 --> 00:33:46,125
אל תעלה את "רונין מהירושימה".
549
00:33:46,917 --> 00:33:49,750
- למה?
תאמין לי בעניין הזה.
550
00:33:50,625 --> 00:33:52,749
העיתונאי כאן.
551
00:33:55,875 --> 00:33:57,208
בהצלחה.
552
00:34:10,750 --> 00:34:11,750
וואו.
553
00:34:23,958 --> 00:34:24,917
אתה גנב?
554
00:34:25,542 --> 00:34:27,750
לא, אני רק סופר.
555
00:34:28,792 --> 00:34:31,292
כל הכותבים הם גנבים.
556
00:34:32,167 --> 00:34:33,666
נעים להכיר.
557
00:34:33,667 --> 00:34:37,458
אני ג'ון קונווי
ממגזין Vivid Frame.
558
00:34:43,500 --> 00:34:45,417
מעולם לא שמעתי על זה.
559
00:34:46,083 --> 00:34:49,292
זה באמת
אוסף מרשים.
560
00:34:50,417 --> 00:34:53,291
קלַאסִי. מינגוס,
"עצמי כשאני אמיתי"?
561
00:34:53,292 --> 00:34:54,417
האם אתה משחק?
562
00:34:55,125 --> 00:34:57,457
לא, אני לא, לצערי.
אממ...
563
00:34:57,458 --> 00:34:59,208
אבל אני מעריץ.
564
00:34:59,708 --> 00:35:02,583
אבא שלי, הוא, אה,
הוא ניגן בס.
565
00:35:05,792 --> 00:35:07,083
אימפרוביזציה...
566
00:35:08,458 --> 00:35:09,667
שינויי אקורד,
567
00:35:11,958 --> 00:35:13,250
לזרום.
568
00:35:16,083 --> 00:35:18,083
ג'אז הכל עניין של הסתגלות.
569
00:35:19,208 --> 00:35:20,791
מעולם לא חשבתי
של זה ככה קודם.
570
00:35:22,667 --> 00:35:23,875
בוא נקבל
571
00:35:25,583 --> 00:35:26,833
קצת אוויר.
572
00:35:27,833 --> 00:35:29,832
בסדר, בוא נעשה את זה.
573
00:35:29,833 --> 00:35:33,000
מה אתה רוצה לדעת?
574
00:35:33,500 --> 00:35:34,500
הַכֹּל.
575
00:35:36,083 --> 00:35:37,541
אין כמוך.
576
00:35:37,542 --> 00:35:38,708
אַבָּא!
577
00:35:40,417 --> 00:35:41,292
רגע...
578
00:35:45,792 --> 00:35:46,957
שלום.
579
00:35:46,958 --> 00:35:48,624
אתה לא רוצה את הסנדלים שלך?
580
00:35:48,625 --> 00:35:50,333
אני לא צריך אותם.
581
00:35:51,833 --> 00:35:53,458
האם לקחת את התרופה שלך?
582
00:35:54,875 --> 00:35:56,250
תכירו את העיתונאי הזה.
583
00:35:57,250 --> 00:35:59,666
ג'ון קונווי, נעים להכיר.
584
00:35:59,667 --> 00:36:01,374
תודה שבאת היום.
585
00:36:01,375 --> 00:36:03,207
תודיע לי
אם יש משהו שאני יכול לעשות.
586
00:36:03,208 --> 00:36:03,874
בְּסֵדֶר.
587
00:36:03,875 --> 00:36:05,792
נתראה מאוחר יותר, אבא.
588
00:36:16,958 --> 00:36:19,583
אתה יכול להקליט את הקול שלי,
589
00:36:20,083 --> 00:36:21,667
אבל בבקשה, אין סרטון.
590
00:36:22,042 --> 00:36:23,292
בְּסֵדֶר.
591
00:36:45,875 --> 00:36:48,125
היי, מיה.
תודה שהיית כאן.
592
00:36:48,875 --> 00:36:49,958
מיה.
593
00:36:50,708 --> 00:36:51,750
מִצטַעֵר.
594
00:36:52,292 --> 00:36:54,167
אני אמור לסיים עד השעה 13:00.
595
00:36:54,958 --> 00:36:55,958
בְּסֵדֶר.
596
00:36:58,042 --> 00:36:59,541
היום, אנחנו נעשה
597
00:36:59,542 --> 00:37:01,833
בעלי חיים מתוך פריטים ממוחזרים.
598
00:37:02,500 --> 00:37:05,792
החיות האלה יכולות להיות אמיתיות
או דמיוני.
599
00:37:07,167 --> 00:37:08,541
מה הכי חשוב
600
00:37:08,542 --> 00:37:10,917
הוא שהם נוצרים
מהדמיון שלך.
601
00:37:12,750 --> 00:37:16,083
הורים, אנא עזרו לילדים שלכם.
602
00:37:21,917 --> 00:37:23,208
אז מה אנחנו הולכים להכין?
603
00:37:34,917 --> 00:37:36,042
בואו להצטרף אלינו.
604
00:37:36,167 --> 00:37:37,833
בואו נעשה את זה ביחד.
605
00:37:38,750 --> 00:37:39,500
אתה בטוח?
606
00:37:51,333 --> 00:37:53,125
אתה יכול להיות גם אבא שלו?
607
00:37:54,208 --> 00:37:55,500
כַּמוּבָן.
608
00:37:56,167 --> 00:37:57,542
מה נכין?
609
00:37:57,667 --> 00:37:59,041
כריש-טופוס.
610
00:37:59,042 --> 00:38:00,375
מה-- מה זה?
611
00:38:01,833 --> 00:38:04,416
כריש ותמנון בשילוב!
612
00:38:04,417 --> 00:38:05,499
בְּסֵדֶר.
613
00:38:05,500 --> 00:38:07,666
ובכן, אתה
צריך להראות לי איך.
614
00:38:07,667 --> 00:38:10,083
הוא רוצה אותך
ללמד אותו איך לעשות את זה.
615
00:38:11,667 --> 00:38:12,582
בוא נלך!
616
00:38:12,583 --> 00:38:13,875
קדימה, סלואו!
617
00:38:23,542 --> 00:38:25,125
תודה שעזרת לשיון.
618
00:38:28,792 --> 00:38:30,208
כָּאן.
619
00:39:16,792 --> 00:39:18,541
פגוש אותי בקופסת הקריוקי.
620
00:39:18,542 --> 00:39:20,666
אתה הולך להיות
מעודדת היום.
621
00:39:31,083 --> 00:39:33,624
אני אוהב משחקי וידאו.
כן, ספר אותי.
622
00:39:35,792 --> 00:39:36,832
חדר נחמד.
623
00:39:39,792 --> 00:39:40,792
עוד פעם אחת.
624
00:39:49,042 --> 00:39:50,250
"לקבר...
625
00:39:50,542 --> 00:39:52,375
אני אלך אחריך!"
626
00:39:53,333 --> 00:39:55,458
זה היה "רונין מהירושימה"?!
627
00:39:58,458 --> 00:40:01,625
אני פשוט שמח שזכיתי לראות אותך.
628
00:40:02,042 --> 00:40:03,708
רוצה שאקרא את כף היד שלך?
629
00:40:04,500 --> 00:40:06,208
משהו כיף בדרך אליכם!
630
00:40:14,375 --> 00:40:15,500
כֵּן!
631
00:40:16,125 --> 00:40:17,167
קאורי-סאן.
632
00:40:17,375 --> 00:40:18,749
נעים להכיר!
633
00:40:18,750 --> 00:40:20,042
ממש ככה.
634
00:40:33,792 --> 00:40:34,624
שמי טקאשי.
635
00:40:34,625 --> 00:40:36,124
שלום. מה שלומך?
טוב להכיר אותך.
636
00:40:36,125 --> 00:40:37,417
נתראה מאוחר יותר!
637
00:40:40,750 --> 00:40:42,541
גזרת את הזקן שלך?
638
00:40:42,542 --> 00:40:43,750
זה נראה טוב, בנאדם.
639
00:41:08,000 --> 00:41:09,333
וואו!
640
00:41:11,083 --> 00:41:12,458
ובכן, זה מדהים.
641
00:41:13,958 --> 00:41:15,083
זה מגניב.
642
00:41:15,833 --> 00:41:16,957
אבל זה מזויף.
643
00:41:16,958 --> 00:41:20,750
אבל האם זה לא אמיתי
לאדם שיצר את זה?
644
00:41:22,292 --> 00:41:24,375
אתה יודע, לפעמים
זה בסדר להעמיד פנים.
645
00:41:31,500 --> 00:41:32,749
אני צריך לקבל שיחה מהירה.
646
00:41:32,750 --> 00:41:34,792
- מיד אחזור.
- בסדר.
647
00:41:37,375 --> 00:41:38,957
- שלום?
- היי!
648
00:41:38,958 --> 00:41:40,624
אז אתה זוכר
סדרת הבלשים
649
00:41:40,625 --> 00:41:42,000
נכנסת לאודישן בחודש שעבר?
650
00:41:42,583 --> 00:41:44,666
- קיבלת את התפקיד.
- באמת?
651
00:41:44,667 --> 00:41:46,791
- מזל טוב, פיליפ.
- וואו.
652
00:41:46,792 --> 00:41:49,624
הם יורים בקוריאה
ורוצה אותך שם מיד.
653
00:41:49,625 --> 00:41:51,374
אני כל כך שמח בשבילך.
654
00:41:51,375 --> 00:41:52,874
מגיע.
655
00:41:52,875 --> 00:41:54,749
זה טוב. זה נהדר.
656
00:41:54,750 --> 00:41:57,042
הו, יש לי ממש טוב
מרגיש לגבי זה.
657
00:41:59,125 --> 00:42:00,125
שלום?
658
00:42:00,625 --> 00:42:01,999
היי, תקשיב, אממ...
659
00:42:02,000 --> 00:42:04,166
אני אצטרך ללכת.
660
00:42:04,167 --> 00:42:05,624
תן לי לחזור אליך.
בְּסֵדֶר?
661
00:42:05,625 --> 00:42:06,917
התקשר אליי בחזרה בקרוב.
662
00:42:19,625 --> 00:42:20,625
הנה אתה.
663
00:42:58,083 --> 00:42:59,666
אמרת
סיימת לשחק בתיאטרון!
664
00:42:59,667 --> 00:43:00,957
מה נכנס בך?
665
00:43:00,958 --> 00:43:02,541
אני רק רוצה לפעול שוב!
666
00:43:02,542 --> 00:43:04,624
תן להם עוד כמה דקות.
667
00:43:04,625 --> 00:43:05,707
מה אם
אתה שוב שוכח את השורות שלך?
668
00:43:05,708 --> 00:43:06,333
די!
669
00:43:08,292 --> 00:43:10,291
זה לטובתך, אבא!
670
00:43:10,292 --> 00:43:11,582
פשוט לך הביתה! עזוב!
671
00:43:11,583 --> 00:43:13,250
בסדר! עשה מה שאתה רוצה!
672
00:43:27,167 --> 00:43:28,125
אוגאווה-קון.
673
00:43:28,708 --> 00:43:29,332
כֵּן.
674
00:43:29,333 --> 00:43:30,875
תתקשר למונית.
675
00:43:31,583 --> 00:43:33,082
אבל מסאמי-סן
אמרו לא לצאת...
676
00:43:33,083 --> 00:43:34,542
פשוט תעשה את זה.
677
00:43:34,792 --> 00:43:35,917
אתה בא?
678
00:43:37,542 --> 00:43:38,542
כֵּן.
679
00:44:00,833 --> 00:44:02,332
הנה לך.
680
00:44:02,333 --> 00:44:04,000
תודה לך.
681
00:44:11,083 --> 00:44:12,666
האם זה טוב?
682
00:44:12,667 --> 00:44:16,458
גן עדן על הלשון שלך.
683
00:44:23,500 --> 00:44:25,624
השתמש בזה.
684
00:44:25,625 --> 00:44:27,542
אתה מנסה.
685
00:44:36,667 --> 00:44:37,417
זה טוב.
686
00:44:40,083 --> 00:44:43,875
אתה לא רוצה
לשאול אותי משהו?
687
00:44:46,042 --> 00:44:48,250
האם הכל
בסדר עם הבת שלך?
688
00:44:53,000 --> 00:44:54,583
האם אתה יודע,
689
00:44:54,833 --> 00:44:59,292
איך שמאמי נהג לקרוא לי
כשהיתה צעירה?
690
00:45:01,667 --> 00:45:05,582
"האיש על המסך."
691
00:45:08,958 --> 00:45:10,042
אתה מתחרט על זה?
692
00:45:11,292 --> 00:45:12,917
לא בזמנו.
693
00:45:15,167 --> 00:45:17,042
יש לך ילדים?
694
00:45:20,167 --> 00:45:21,250
יש לי בת.
695
00:45:22,708 --> 00:45:23,708
אתה קרוב?
696
00:45:25,667 --> 00:45:26,708
לא.
697
00:45:27,292 --> 00:45:29,666
לא. אבל הייתי רוצה להיות.
698
00:45:29,667 --> 00:45:30,917
מממ.
699
00:45:33,458 --> 00:45:35,208
בזמן שהיא צעירה...
700
00:45:36,708 --> 00:45:39,625
תדאג לבלות איתה.
701
00:45:47,792 --> 00:45:48,958
לאן אתה הולך?
702
00:45:49,708 --> 00:45:51,499
- את אמא שלי?
- לא.
703
00:45:51,500 --> 00:45:53,000
להשתין.
704
00:45:59,708 --> 00:46:00,625
סליחה!
705
00:46:05,167 --> 00:46:07,250
הנה הבירה שלך.
706
00:46:07,458 --> 00:46:09,458
תודה לך.
707
00:46:18,667 --> 00:46:19,667
הו, חרא.
708
00:46:23,542 --> 00:46:25,416
קיקואו-סן. קיקואו-סן!
709
00:46:25,417 --> 00:46:26,499
היי, היי! עצור, עצור, עצור!
710
00:46:26,500 --> 00:46:27,874
קיקואו-סן!
711
00:46:27,875 --> 00:46:29,041
היי, לאן אתה הולך?
712
00:46:29,042 --> 00:46:30,250
טוב אני...
713
00:46:30,708 --> 00:46:31,457
הולכים בכיוון הזה.
714
00:46:31,458 --> 00:46:33,041
פשוט התכוונתי...
715
00:46:33,042 --> 00:46:35,457
תקשיב. זה אני. זה ג'ון.
716
00:46:35,458 --> 00:46:36,666
אכלנו ביחד.
717
00:46:36,667 --> 00:46:39,374
ואני כותב סיפור
עליך.
718
00:46:39,375 --> 00:46:41,583
כֵּן. אני חושב שהגיע הזמן
ללכת הביתה.
719
00:46:42,417 --> 00:46:43,292
בַּיִת.
720
00:46:43,625 --> 00:46:45,083
כֵּן.
721
00:46:47,250 --> 00:46:49,667
אנחנו הולכים להיכנס לכאן
וקבל את הנעליים שלך. בְּסֵדֶר?
722
00:47:08,667 --> 00:47:09,292
מה שלומו?
723
00:47:09,583 --> 00:47:10,667
הוא נח עכשיו.
724
00:47:11,042 --> 00:47:11,958
תודה לאל...
725
00:47:12,833 --> 00:47:14,292
אני מצטער להטריד אותך.
726
00:47:16,542 --> 00:47:17,792
אז אני אעזוב.
727
00:47:20,042 --> 00:47:20,958
סליחה.
728
00:47:21,583 --> 00:47:24,249
אני מאוד מעריך את מה שאתה עושה.
729
00:47:24,250 --> 00:47:28,083
אבל בבקשה אל תעשה
עוד טובות בשבילו.
730
00:47:28,583 --> 00:47:30,417
אם זה יקרה שוב...
731
00:47:30,833 --> 00:47:32,875
הוא זה שייפגע.
732
00:48:02,583 --> 00:48:03,707
אני לא יכול לשמוע אותך.
733
00:48:07,208 --> 00:48:08,832
אז מה אתה עושה?
734
00:48:08,833 --> 00:48:10,542
אני מהנדס מחשבים.
735
00:48:11,083 --> 00:48:12,332
מה הלאום שלך?
736
00:48:12,333 --> 00:48:13,458
אֲמֶרִיקָאִי.
737
00:48:14,042 --> 00:48:15,999
סבא וסבתא שלי היו
מאירלנד.
738
00:48:16,000 --> 00:48:17,791
אני חלק אירית?
739
00:48:17,792 --> 00:48:19,832
כן, זה נכון.
אתה כן.
740
00:48:19,833 --> 00:48:21,625
וואו, זה מגניב.
741
00:48:22,167 --> 00:48:23,458
איפה נולדת?
742
00:48:24,375 --> 00:48:25,625
לָשֶׁבֶת.
743
00:48:27,042 --> 00:48:29,417
בוא נגיד שזה, אממ,
יפן ממש כאן.
744
00:48:30,375 --> 00:48:35,166
וכאן, הרבה לכאן,
זו אמריקה.
745
00:48:35,167 --> 00:48:37,082
בערך ככה.
746
00:48:37,083 --> 00:48:39,292
ובדיוק באמצע
זה מקום שנקרא...
747
00:48:40,917 --> 00:48:42,249
מינסוטה.
748
00:48:42,250 --> 00:48:44,042
האם זה
איפה גרים סבא וסבתא שלי?
749
00:48:44,875 --> 00:48:47,583
אה, לא. אמא שלי עשתה זאת.
750
00:48:49,208 --> 00:48:51,000
אבא שלי לא היה בסביבה
עד כדי כך.
751
00:48:51,958 --> 00:48:53,250
אתה מדבר איתם?
752
00:48:54,083 --> 00:48:55,292
לא. הם נעלמו עכשיו.
753
00:48:55,958 --> 00:48:57,167
נשאר לך מישהו?
754
00:48:59,458 --> 00:49:00,458
יש לי אותך עכשיו.
755
00:49:04,250 --> 00:49:05,500
יש לי רעיון.
756
00:49:06,833 --> 00:49:08,208
הקלד את המספר שלך.
757
00:49:09,833 --> 00:49:11,749
- בסדר.
- הנה. כָּאן.
758
00:49:11,750 --> 00:49:13,250
בסדר...
759
00:49:23,042 --> 00:49:25,457
♪ מיאו מיאו מיאו! ♪
760
00:49:26,917 --> 00:49:28,916
עכשיו, אני יכול לשלוח לך הודעה.
761
00:49:28,917 --> 00:49:30,417
ואתה לא תרגיש לבד.
762
00:49:33,792 --> 00:49:35,582
אני ארוץ אותך
לחנות המתוקים.
763
00:49:43,500 --> 00:49:46,000
האם אתה
רוצה לדעת את ההון שלך?
764
00:49:47,625 --> 00:49:48,833
- אני יכול?
- בטח.
765
00:49:50,125 --> 00:49:51,249
אה.
766
00:49:51,250 --> 00:49:52,375
וואו.
767
00:49:53,292 --> 00:49:55,208
- היי.
- היי.
768
00:49:55,583 --> 00:49:56,708
אתם מכירים אחד את השני?
769
00:49:57,417 --> 00:49:59,583
פעם עבדנו ביחד.
770
00:50:00,125 --> 00:50:02,500
עבדת גם במחשבים?
771
00:50:03,292 --> 00:50:04,375
הייתי ב...
772
00:50:05,167 --> 00:50:05,792
שירות לקוחות.
773
00:50:06,667 --> 00:50:07,707
כֵּן.
774
00:50:07,708 --> 00:50:11,333
אבל אני מגדת עתידות היום!
775
00:50:12,042 --> 00:50:12,999
תן לי לראות את כף היד שלך.
776
00:50:13,000 --> 00:50:14,083
מממ!
777
00:50:16,208 --> 00:50:16,832
איך קוראים לך?
778
00:50:16,833 --> 00:50:17,832
מיה.
779
00:50:17,833 --> 00:50:19,208
איזה שם יפה!
780
00:50:19,708 --> 00:50:21,250
אני נאטסומי.
781
00:50:22,833 --> 00:50:23,625
בוא נראה...
782
00:50:24,667 --> 00:50:28,042
אתה מורד, נכון?
783
00:50:28,167 --> 00:50:29,583
הבנת נכון.
784
00:50:31,500 --> 00:50:33,958
ומאוד יצירתי,
785
00:50:34,250 --> 00:50:35,875
אבל משהו מעכב אותך.
786
00:50:36,500 --> 00:50:37,250
בֶּאֱמֶת?
787
00:50:37,583 --> 00:50:38,750
אל תפחד,
788
00:50:39,417 --> 00:50:41,458
וללכת אחרי הלב שלך.
789
00:50:42,875 --> 00:50:43,708
בְּסֵדֶר?
790
00:50:44,208 --> 00:50:45,042
בְּסֵדֶר.
791
00:50:46,708 --> 00:50:48,916
ובכן, מה אני חייב לך?
792
00:50:48,917 --> 00:50:50,999
בשבילך, זה על הבית.
793
00:50:51,000 --> 00:50:54,791
לא. לא, אני...
אני חייב לך, נאטסומי.
794
00:50:54,792 --> 00:50:56,750
וואו.
795
00:50:58,167 --> 00:50:59,208
ביי נאטסומי,
796
00:50:59,417 --> 00:51:00,041
תודה!
797
00:51:00,042 --> 00:51:01,250
- ביי.
- ביי.
798
00:51:06,917 --> 00:51:07,917
כֵּן.
799
00:51:23,875 --> 00:51:26,417
"אל תפתח
עד שתגיע הביתה."
800
00:51:35,792 --> 00:51:37,541
היי, סוניה.
801
00:51:37,542 --> 00:51:39,207
היי, עמדתי להתקשר אליך.
802
00:51:39,208 --> 00:51:41,916
תקשיב, אני... אני הולך לעבור.
803
00:51:41,917 --> 00:51:44,041
מה? מַדוּעַ?
אתה צוחק, נכון?
804
00:51:44,042 --> 00:51:45,750
לא. אני לא.
805
00:51:46,250 --> 00:51:47,874
אני לא מבין.
806
00:51:47,875 --> 00:51:49,749
אמרת לי
זה מה שרצית.
807
00:51:49,750 --> 00:51:52,207
אני יודע. ספר להם בבקשה
שאני מאוד אסיר תודה,
808
00:51:52,208 --> 00:51:54,457
אבל הבטחתי
למישהו
809
00:51:54,458 --> 00:51:56,166
ואני צריך לשמור את זה.
810
00:51:56,167 --> 00:51:57,124
פיליפ, אתה יודע,
811
00:51:57,125 --> 00:51:58,666
זה יכול ממש
שנה את הקריירה שלך.
812
00:51:58,667 --> 00:52:00,416
אני... אני לא יכול לעשות את זה.
813
00:52:00,417 --> 00:52:01,625
האם אתה בטוח?
814
00:52:02,750 --> 00:52:05,375
כלומר, חיכית
כל כך הרבה זמן לזה.
815
00:52:06,625 --> 00:52:07,957
אני יודע.
816
00:52:07,958 --> 00:52:09,042
אני מצטער.
817
00:52:10,250 --> 00:52:12,625
תודה לך על הכל
שעשית.
818
00:52:13,875 --> 00:52:14,958
עוד מעט נדבר.
819
00:52:51,125 --> 00:52:52,625
אני... זה... הבנתי...
820
00:52:59,125 --> 00:53:00,458
היי, מיה.
821
00:53:01,167 --> 00:53:02,750
אני לא רוצה לגשת למבחן.
822
00:53:03,375 --> 00:53:07,249
לא, זה... אמא שלך אומרת את זה
זה אחד מבתי הספר הטובים ביותר
823
00:53:07,250 --> 00:53:08,332
ביפן.
824
00:53:08,333 --> 00:53:10,499
מה אם יציקו לי?
825
00:53:10,500 --> 00:53:14,000
ובכן, אז אני אשים אותך
בשיעורי קראטה. היי-יה!
826
00:53:14,792 --> 00:53:18,291
בסדר, תקשיב,
אתה תהיה נהדר.
827
00:53:18,292 --> 00:53:19,666
אתה כמעט בסוף,
828
00:53:19,667 --> 00:53:22,000
ואני פשוט יודע
אתה הולך להרשים את כולם.
829
00:53:22,792 --> 00:53:24,708
- אני מקווה שכן.
- אתה תעשה.
830
00:53:25,625 --> 00:53:26,958
אני מאמינה בך, מיה.
831
00:53:28,750 --> 00:53:30,583
תודה. נתראה בקרוב.
832
00:53:34,417 --> 00:53:36,000
עם מי דיברת?
833
00:53:36,458 --> 00:53:37,292
אַבָּא.
834
00:53:40,167 --> 00:53:41,208
קווין?
835
00:53:41,583 --> 00:53:42,375
כֵּן.
836
00:53:49,958 --> 00:53:53,083
מתי אתם
להתחיל לדבר בטלפון?
837
00:53:53,417 --> 00:53:55,083
פסטיבל חתול המפלצת.
838
00:53:56,333 --> 00:53:56,958
בֶּאֱמֶת.
839
00:53:57,083 --> 00:53:57,833
כֵּן.
840
00:54:06,208 --> 00:54:07,083
מיה, תקשיבי...
841
00:54:08,167 --> 00:54:10,417
אני לא רוצה שתתקרב אליו יותר מדי.
842
00:54:11,250 --> 00:54:12,208
מַדוּעַ?
843
00:54:14,083 --> 00:54:15,833
מה אם הוא יעזוב שוב?
844
00:54:16,458 --> 00:54:18,292
למה שתגיד את זה?
845
00:54:19,458 --> 00:54:22,292
אני פשוט לא רוצה שתיפגע.
846
00:54:23,125 --> 00:54:24,292
בבקשה אל תתקשר אליו יותר.
847
00:54:25,333 --> 00:54:29,125
אבא מקשיב לי.
848
00:54:30,417 --> 00:54:32,292
גם אני מקשיב לך!
849
00:54:32,417 --> 00:54:35,167
אתה רק תגיד לי מה לעשות!
850
00:54:36,833 --> 00:54:37,625
תשכח מזה...
851
00:54:37,792 --> 00:54:39,542
אני צריך ללמוד. בבקשה לך.
852
00:55:06,042 --> 00:55:07,292
אני אעשה?
- בטח.
853
00:55:11,750 --> 00:55:14,041
בסדר, צריכים להיות שלושה
לחמישה מורים
854
00:55:14,042 --> 00:55:15,292
בראיון.
855
00:55:15,958 --> 00:55:18,582
כשאתה מדבר,
להחזיק קשר עין
856
00:55:18,583 --> 00:55:20,542
לא יותר מחמש שניות.
857
00:55:21,250 --> 00:55:22,583
והתשובות שלנו?
858
00:55:23,417 --> 00:55:25,292
קצר ולעניין.
859
00:55:27,000 --> 00:55:28,750
- האם עלינו להחזיק ידיים?
- לא.
860
00:55:30,125 --> 00:55:33,833
אתה יכול להראות קצת רגש,
אבל אל תהפוך לרגשי.
861
00:55:37,833 --> 00:55:38,833
שאלה ראשונה.
862
00:55:39,667 --> 00:55:40,749
כֵּן.
863
00:55:40,750 --> 00:55:42,417
אם ישאלו אותי,
864
00:55:42,917 --> 00:55:44,541
"מה הציפיות שלך
865
00:55:44,542 --> 00:55:46,207
לחינוך ילדכם
בבית הספר שלנו?"
866
00:55:46,208 --> 00:55:47,624
אני עונה,
867
00:55:47,625 --> 00:55:49,124
אין לי.
868
00:55:49,125 --> 00:55:50,582
זהו? אני פשוט לא אומר כלום?
869
00:55:50,583 --> 00:55:51,500
כֵּן.
870
00:55:52,250 --> 00:55:53,791
בית הספר
לא רוצה לחץ
871
00:55:53,792 --> 00:55:54,917
מההורים.
872
00:55:55,583 --> 00:55:56,917
כן, אבל זה הילד שלך.
873
00:55:57,708 --> 00:56:00,291
כמה זמן היא תהיה
ללכת לבית הספר שם בשביל?
874
00:56:00,292 --> 00:56:02,207
עד התיכון לעת עתה,
875
00:56:02,208 --> 00:56:04,832
אבל היא יכלה ללכת
לאוניברסיטה שלהם
876
00:56:04,833 --> 00:56:05,916
אם היא עושה טוב.
877
00:56:05,917 --> 00:56:09,207
האם זה נורמלי לקבוע
עתיד ילד כל כך מוקדם?
878
00:56:09,208 --> 00:56:10,874
אני מצטער,
אבל לא שכרתי אותך
879
00:56:10,875 --> 00:56:13,207
להרצות לי
על איך לגדל את הילד שלי.
880
00:56:13,208 --> 00:56:14,666
אני לא מנסה להתערב.
881
00:56:14,667 --> 00:56:17,124
אז למה אתה מדבר
איתה בטלפון?
882
00:56:17,125 --> 00:56:18,791
שולחים לה הודעות?
883
00:56:18,792 --> 00:56:20,292
אני רק מנסה לעזור.
884
00:56:21,375 --> 00:56:23,125
הילד הזה רק רוצה
לדבר עם אבא שלה.
885
00:56:25,333 --> 00:56:27,000
אתה לא אבא שלה.
886
00:56:29,167 --> 00:56:30,167
אני יודע.
887
00:56:50,000 --> 00:56:51,417
האם אתה מתפלל?
888
00:56:52,083 --> 00:56:53,542
לא מגיל 15.
889
00:56:54,042 --> 00:56:55,332
מה קרה?
890
00:56:55,333 --> 00:56:56,917
מלאו לי 16.
891
00:56:59,333 --> 00:57:02,083
קצת מוקדם מדי
לוותר על זה.
892
00:57:05,417 --> 00:57:06,500
פגעתי בך?
893
00:57:06,625 --> 00:57:07,625
לא.
894
00:57:09,083 --> 00:57:10,874
לא, אני פשוט...
יש לי את הזכרונות האלה
895
00:57:10,875 --> 00:57:13,000
של להיות עשוי
ללכת לכנסייה ו...
896
00:57:14,042 --> 00:57:15,292
אף פעם לא ראיתי את הנקודה.
897
00:57:20,208 --> 00:57:21,874
"כאשר ברומא,
לעשות כמו הרומאים".
898
00:57:21,875 --> 00:57:22,958
מממ.
899
00:57:24,625 --> 00:57:30,458
אבל אני גם חושב שזה אומר
להיות יותר מעצמך.
900
00:57:33,958 --> 00:57:36,458
היי, אממ, מה יש שם?
901
00:57:39,167 --> 00:57:41,125
למה שלא תלך להסתכל?
902
00:57:44,583 --> 00:57:46,208
אולי בפעם אחרת.
903
00:57:55,792 --> 00:57:58,667
יש לי טובה לבקש ממך.
904
00:57:59,500 --> 00:58:00,458
מה זה?
905
00:58:03,083 --> 00:58:07,458
הייתי רוצה שתקחי אותי
לעיר הולדתי.
906
00:58:08,542 --> 00:58:10,375
באמאקוסה.
907
00:58:11,750 --> 00:58:12,749
מַדוּעַ?
908
00:58:12,750 --> 00:58:15,542
השארתי משהו מאחור.
909
00:58:16,500 --> 00:58:18,500
ומסאמי לא יכול ללכת
ולהשיג את זה בשבילך?
910
00:58:19,208 --> 00:58:23,042
מסאמי לא יכול לדעת
שאנחנו הולכים.
911
00:58:23,917 --> 00:58:25,000
למה לא?
912
00:58:26,667 --> 00:58:32,417
לפעמים,
כל מה שיש לאדם זה הסודות שלו.
913
00:58:34,000 --> 00:58:36,708
בכל מקרה,
אני צריך ללכת לשם עכשיו.
914
00:58:38,792 --> 00:58:41,957
לפני שזכרוני יתפוגג.
915
00:59:06,625 --> 00:59:08,917
אנא סלח לי.
916
00:59:10,042 --> 00:59:12,375
לעולם לא אראה את בעלך שוב.
917
00:59:16,083 --> 00:59:17,542
לַחֲכוֹת! היי!
918
00:59:18,625 --> 00:59:20,167
זה יהיה תוספת.
919
00:59:20,292 --> 00:59:20,542
מַה?
920
00:59:20,667 --> 00:59:21,292
עשרים אלף ין.
921
00:59:21,583 --> 00:59:22,375
עשרים אלף?!
922
00:59:27,208 --> 00:59:27,708
סליחה על זה.
923
00:59:28,125 --> 00:59:28,625
והצ'ק?
924
00:59:54,917 --> 00:59:55,917
היי, זה אני.
925
00:59:56,667 --> 00:59:58,333
ברוך שובך.
926
01:00:00,625 --> 01:00:01,625
וואו.
927
01:00:02,333 --> 01:00:03,833
כמה לקוחות היו לך?
928
01:00:05,042 --> 01:00:06,625
שבע או אולי שמונה מאות.
929
01:00:08,667 --> 01:00:10,000
ואתה פשוט שומר את כולם?
930
01:00:10,542 --> 01:00:12,207
כֵּן. כתזכורת
931
01:00:12,208 --> 01:00:14,083
של כמה אנשים צריכים
העזרה שלנו.
932
01:00:15,667 --> 01:00:17,792
מתרגלים לעבודה?
933
01:00:18,375 --> 01:00:19,542
זה צומח עליי.
934
01:00:21,292 --> 01:00:22,791
אתה טוב בזה.
935
01:00:22,792 --> 01:00:24,125
תודה לך.
936
01:00:24,833 --> 01:00:26,583
זה לא נהיה אישי מדי?
937
01:00:28,458 --> 01:00:29,458
לא.
938
01:00:30,958 --> 01:00:32,041
אני לא חושב כך.
939
01:00:32,042 --> 01:00:34,208
ובכן, של הילדה הקטנה
התקשרה אמא.
940
01:00:34,792 --> 01:00:35,625
כֵּן?
941
01:00:36,292 --> 01:00:38,207
היא רוצה את הפגישה הבאה
להיות האחרון שלך.
942
01:00:38,208 --> 01:00:39,292
מַה?
943
01:00:42,792 --> 01:00:43,791
מַדוּעַ?
944
01:00:43,792 --> 01:00:45,917
היא מקבלת
קצת מחובר מדי.
945
01:00:47,208 --> 01:00:48,791
מה אני אמורה
לספר לה?
946
01:00:48,792 --> 01:00:50,624
שאתה צריך לחזור
לארצות הברית.
947
01:00:50,625 --> 01:00:52,208
שתתגעגע אליה.
948
01:00:53,125 --> 01:00:54,499
סְתָם?
949
01:00:54,500 --> 01:00:56,999
ככה
העסק הזה עובד.
950
01:00:57,000 --> 01:00:59,000
כל מערכות היחסים חייבות להסתיים.
951
01:00:59,833 --> 01:01:00,916
ואז מה?
952
01:01:00,917 --> 01:01:02,374
אנחנו ממשיכים הלאה.
953
01:01:02,375 --> 01:01:04,292
תמיד יש מישהו חדש.
954
01:01:05,875 --> 01:01:07,208
אתה תתרגל לזה.
955
01:01:11,083 --> 01:01:13,083
בְּסֵדֶר. כֵּן.
956
01:01:14,833 --> 01:01:16,249
כֵּן.
957
01:01:26,625 --> 01:01:28,875
מ-Shin-Yokohama...
958
01:01:30,333 --> 01:01:32,542
כל הדרך להקאטה... הממ...
959
01:01:33,542 --> 01:01:35,082
שלום.
960
01:01:35,083 --> 01:01:36,167
היי, ג'ון.
961
01:01:37,583 --> 01:01:38,583
מה זה כל זה?
962
01:01:40,667 --> 01:01:42,375
מתכננים את פריצת הכלא שלנו.
963
01:01:42,958 --> 01:01:45,208
אנחנו הולכים משין-יוקוהמה...
964
01:01:45,333 --> 01:01:47,124
כל הדרך דרך אוסקה,
אוקיאמה, הירושימה,
965
01:01:47,125 --> 01:01:48,249
נגסאקי, ו--
966
01:01:48,250 --> 01:01:51,500
היי, תקשיב. אני לא יכול לקחת אותך.
967
01:01:52,125 --> 01:01:53,792
בטח שאתה יכול.
968
01:01:56,292 --> 01:01:58,042
מה אם יקרה משהו
אליך?
969
01:01:59,833 --> 01:02:03,083
אתה לא סופר?
970
01:02:04,333 --> 01:02:05,416
אני כן.
971
01:02:05,417 --> 01:02:10,124
ואז איך
אתה יכול לכתוב את הסיפור שלי
972
01:02:10,125 --> 01:02:16,375
אם לא תתחיל
בהתחלה?
973
01:02:18,750 --> 01:02:20,750
הבת שלך רוצה אותך
להישאר.
974
01:02:25,750 --> 01:02:27,750
עָדִין.
975
01:02:28,792 --> 01:02:31,167
אתה יכול לעזוב.
976
01:02:35,917 --> 01:02:36,625
מובן.
977
01:02:37,333 --> 01:02:38,333
אני...
978
01:02:39,167 --> 01:02:41,042
אני אראה אותך מחר.
- לא.
979
01:02:44,292 --> 01:02:45,792
סיימנו כאן.
980
01:02:49,167 --> 01:02:50,417
פשוט עזוב!
981
01:03:27,375 --> 01:03:30,125
טוקיו
בית הספר היסודי Aoyama Gakuen
982
01:03:34,333 --> 01:03:35,667
למדת את ההערות?
983
01:03:36,208 --> 01:03:37,208
הבנתי.
984
01:03:38,500 --> 01:03:39,833
יש לך שאלות כלשהן?
985
01:03:40,458 --> 01:03:41,541
אני טוב.
986
01:03:41,542 --> 01:03:42,708
בְּסֵדֶר.
987
01:03:44,333 --> 01:03:45,916
מיה, את בסדר?
988
01:03:45,917 --> 01:03:47,582
בבקשה צעד קדימה
989
01:03:47,583 --> 01:03:48,666
כשקוראים בשמך.
990
01:03:48,667 --> 01:03:51,917
- אני חושב שכן.
היי. קיבלת את זה.
991
01:03:53,042 --> 01:03:54,499
אתה הולך להצליח.
992
01:04:03,917 --> 01:04:07,500
האם מיה חלק מכל אחרי
תוכניות בית ספר או מועדונים?
993
01:04:07,833 --> 01:04:08,208
כֵּן.
994
01:04:08,542 --> 01:04:10,541
היא למדה ב-cram school
מאז שהיא בת חמש,
995
01:04:10,542 --> 01:04:12,083
והיא שולטת באנגלית.
996
01:04:12,708 --> 01:04:13,708
עוד משהו?
997
01:04:15,583 --> 01:04:17,042
היא אמנית מדהימה.
998
01:04:18,625 --> 01:04:19,624
קווין.
999
01:04:19,625 --> 01:04:20,708
לא, תראה, רק...
1000
01:04:26,917 --> 01:04:28,000
רואה?
1001
01:04:28,792 --> 01:04:30,792
- היא מאוד מוכשרת.
- נכון?
1002
01:04:31,792 --> 01:04:33,625
תודה לך.
- בסדר.
1003
01:04:36,292 --> 01:04:37,000
הבא,
1004
01:04:37,542 --> 01:04:39,250
בואו נדבר על עקרונות.
1005
01:04:39,542 --> 01:04:42,750
מה הכי חשוב
ערך במשפחה שלך?
1006
01:04:42,958 --> 01:04:44,125
- תמיד לתקשר.
- למען האמת.
1007
01:04:44,667 --> 01:04:46,082
בְּסֵדֶר.
1008
01:04:46,083 --> 01:04:47,582
- באיזה מהם מדובר?
- תקשורת כנה.
1009
01:04:47,583 --> 01:04:50,042
מִצטַעֵר. אמריקאים,
אנחנו מדברים לפני שאנחנו חושבים.
1010
01:04:51,625 --> 01:04:53,624
אנחנו מספרים
הבת שלנו לתקשר
1011
01:04:53,625 --> 01:04:55,499
ברור ולשתף
דעתה הכנה.
1012
01:04:55,500 --> 01:04:57,874
למיה יש הרבה
של אישיות אינדיבידואלית.
1013
01:04:57,875 --> 01:05:00,124
אתה חושב שהיא תצליח
להסתדר עם תלמידים אחרים?
1014
01:05:00,125 --> 01:05:01,916
אישיות אינדיבידואלית?
1015
01:05:01,917 --> 01:05:03,707
אנחנו רוצים את התלמידים שלנו
להצטיין בעצמם,
1016
01:05:03,708 --> 01:05:05,582
אבל אנחנו צריכים לדעת
הם יכולים לעבוד עם אחרים.
1017
01:05:05,583 --> 01:05:08,291
יש לה הרבה חברים
בבית הספר הנוכחי שלה.
1018
01:05:08,292 --> 01:05:10,624
והיא מאוד מהורהרת.
1019
01:05:10,625 --> 01:05:13,832
היא ביקשה ממני להיות אבא
לילד קטן
1020
01:05:13,833 --> 01:05:16,500
שההורים שלו לא הגיעו
לביקורי הכיתה.
1021
01:05:19,000 --> 01:05:19,917
לבסוף,
1022
01:05:20,458 --> 01:05:24,583
מה הציפיות שלך
של בית הספר שלנו?
1023
01:05:25,667 --> 01:05:27,750
יש לנו עוד כל כך הרבה מה ללמוד
כמשפחה,
1024
01:05:28,125 --> 01:05:29,832
אז אנחנו סומכים
1025
01:05:29,833 --> 01:05:31,917
אתה תעשה את הבחירות הטובות ביותר עבורנו.
1026
01:05:32,458 --> 01:05:35,666
כן,
ואם כדאי לבחור
1027
01:05:35,667 --> 01:05:38,292
לקבל את הבת שלנו,
1028
01:05:39,500 --> 01:05:42,250
בבקשה תהיה שם בשבילה.
1029
01:05:43,583 --> 01:05:47,666
היא צריכה לחלום בגדול,
והיא צריכה לא לפחד.
1030
01:05:47,667 --> 01:05:50,374
היא הופכת אותי לאדם טוב יותר
כל יום.
1031
01:05:50,375 --> 01:05:53,832
ואני בטוח ש
1032
01:05:53,833 --> 01:05:55,542
היא תעשה את זה
בית ספר טוב יותר.
1033
01:05:59,625 --> 01:06:00,958
אוקיי, תודה.
1034
01:06:01,792 --> 01:06:02,917
תודה רבה.
1035
01:06:03,833 --> 01:06:05,458
תודה רבה.
1036
01:06:23,167 --> 01:06:24,167
תודה לך.
1037
01:06:30,958 --> 01:06:32,917
אפשר לאכול ארוחת ערב ביחד?
1038
01:06:35,833 --> 01:06:37,833
מיה, הוא לא יכול.
1039
01:06:39,833 --> 01:06:41,249
מַדוּעַ?
1040
01:06:41,250 --> 01:06:43,083
אני חייב לחזור לאמריקה.
1041
01:06:45,125 --> 01:06:46,208
לכמה זמן?
1042
01:06:48,500 --> 01:06:52,000
שנה, אולי יותר.
1043
01:06:52,625 --> 01:06:54,042
אבל הרגע הגעת לכאן.
1044
01:06:55,708 --> 01:06:56,750
אני יודע.
1045
01:06:57,333 --> 01:06:58,957
אתה עובד מכאן?
1046
01:06:58,958 --> 01:07:01,041
אבא של חבר שלי עובד
מהבית.
1047
01:07:01,042 --> 01:07:02,208
אני לא יכול.
1048
01:07:03,542 --> 01:07:04,625
הם צריכים אותי שם.
1049
01:07:06,583 --> 01:07:07,833
אתה תחזור, נכון?
1050
01:07:15,208 --> 01:07:17,458
אני רוצה שתדע
כמה אני גאה בך.
1051
01:07:19,625 --> 01:07:22,042
אני אצטרך אותך
להיות חזק בשביל אמא שלך.
1052
01:07:22,750 --> 01:07:23,750
אתה יכול לעשות את זה?
1053
01:07:31,625 --> 01:07:32,917
אני אתגעגע אליך, אבא.
1054
01:07:35,792 --> 01:07:36,792
מיה?
1055
01:07:39,625 --> 01:07:40,542
בוא נלך.
1056
01:07:44,250 --> 01:07:45,500
תיזהר, היטומי.
1057
01:08:10,583 --> 01:08:12,167
אני ממש אתגעגע
הילד הזה.
1058
01:08:13,000 --> 01:08:15,082
אמא שלה עשתה זאת
מה שהיא חשבה שהוא הכי טוב.
1059
01:08:17,500 --> 01:08:18,500
כֵּן.
1060
01:08:21,875 --> 01:08:23,458
האם אי פעם תשתמש
השירות שלנו?
1061
01:08:24,083 --> 01:08:25,750
אתה מתכוון לשכור מישהו?
- מממממ.
1062
01:08:27,042 --> 01:08:28,375
אף פעם לא חשבתי על זה.
1063
01:08:30,208 --> 01:08:31,666
ובכן, אם היית יכול
לשכור מישהו
1064
01:08:31,667 --> 01:08:34,208
לשחק מישהו בחיים שלך,
1065
01:08:34,708 --> 01:08:35,874
מי זה יהיה
1066
01:08:35,875 --> 01:08:37,792
אתה רציני?
- כן.
1067
01:08:42,625 --> 01:08:43,625
אמא שלי.
1068
01:08:44,417 --> 01:08:45,417
מַדוּעַ?
1069
01:08:46,542 --> 01:08:48,542
כי היא מעולם לא שפטה אותי.
1070
01:08:49,292 --> 01:08:51,708
וזה יהיה נחמד
להרגיש את זה שוב.
1071
01:08:57,500 --> 01:08:58,500
במי הייתם בוחרים?
1072
01:08:59,167 --> 01:09:00,167
לִי?
1073
01:09:01,625 --> 01:09:03,875
אני לא יודע.
קדימה, אל תיתן לי את זה.
1074
01:09:05,167 --> 01:09:06,167
אני לא.
1075
01:09:08,958 --> 01:09:11,624
טוב, לפחות תגיד לי
מה קרה כאן.
1076
01:09:11,625 --> 01:09:15,792
היית במחתרת
מועדון קרב של טוקיו?
1077
01:09:17,792 --> 01:09:19,292
הלוואי, זאת אומרת...
1078
01:09:21,375 --> 01:09:23,000
עקרת בית כועסת.
1079
01:09:23,583 --> 01:09:24,667
זה היה בשביל עבודה?
1080
01:09:26,417 --> 01:09:27,583
אתה אומר לטאדה?
1081
01:09:29,292 --> 01:09:30,292
כֵּן.
1082
01:09:31,125 --> 01:09:32,708
זה מגיע עם השטח.
1083
01:09:35,042 --> 01:09:38,792
אתה יודע שהתנצלויות כן
השירות הפופולרי ביותר שלנו.
1084
01:09:43,292 --> 01:09:44,582
אני כנראה האדם האחרון
1085
01:09:44,583 --> 01:09:46,416
כדאי לשאול
לייעוץ מ.
1086
01:09:46,417 --> 01:09:49,000
אבל אם אי פעם תצטרך מישהו
לדבר איתו...
1087
01:09:52,458 --> 01:09:53,542
תודה.
1088
01:11:53,417 --> 01:11:54,999
קיקואו-סן, פסח, היי.
1089
01:11:55,000 --> 01:11:56,583
קיקואו-סן, תתעורר.
1090
01:11:57,708 --> 01:11:59,292
- ג'ון.
- אתה מוכן?
1091
01:11:59,875 --> 01:12:00,916
בשביל מה?
1092
01:12:00,917 --> 01:12:03,541
פריצת כלא.
1093
01:12:03,542 --> 01:12:04,624
כֵּן. כָּאן.
1094
01:12:04,625 --> 01:12:05,875
שימו את זה.
1095
01:12:07,500 --> 01:12:08,916
מה זה?
1096
01:12:08,917 --> 01:12:11,416
זה התחפושת שלך. לְהַמשִׁיך.
1097
01:12:11,417 --> 01:12:12,749
נוֹרָא.
1098
01:12:12,750 --> 01:12:17,125
אני בוחרת את התחפושת שלי.
1099
01:12:19,917 --> 01:12:24,625
♪ עכשיו, אני מתעורר
עם שחר ♪
1100
01:12:25,125 --> 01:12:28,499
♪ כדי לשלוח
קצת כסף הביתה ♪
1101
01:12:28,500 --> 01:12:32,457
♪ מכאן ועד לירח ♪
1102
01:12:32,458 --> 01:12:35,792
♪ עולה כמו
דיסקוטק ♪
1103
01:12:37,500 --> 01:12:39,750
לתחנת שין-יוקוהמה.
1104
01:12:40,458 --> 01:12:41,458
לָלֶכֶת!
1105
01:12:41,958 --> 01:12:44,082
♪ מסתכל על האושר ♪
1106
01:12:44,083 --> 01:12:46,041
♪ שומר על הטעם שלי טרי ♪
1107
01:12:46,042 --> 01:12:48,374
♪ אף אחד לא יודע, אני מניח... ♪
1108
01:12:48,375 --> 01:12:50,082
רכבת שימאברה
רציף תחנת Isahaya
1109
01:12:52,750 --> 01:12:56,624
♪ עוזב בשעה שש
נפגש במגרש חניה ♪
1110
01:12:56,625 --> 01:12:58,999
♪ הרייט הנדרשוט ♪
1111
01:12:59,000 --> 01:13:03,957
♪ משקפי שמש
היא מחכה לפי זה ♪
1112
01:13:03,958 --> 01:13:10,374
♪ זכוכית ובטון
ואבן ♪
1113
01:13:10,375 --> 01:13:14,124
♪ זה רק בית... ♪
1114
01:13:14,125 --> 01:13:20,583
...7, 8, 9, 10
1115
01:13:29,792 --> 01:13:30,792
הממ.
1116
01:13:35,083 --> 01:13:37,041
מצא אותך!
1117
01:13:37,042 --> 01:13:38,208
תורי!
1118
01:13:40,083 --> 01:13:41,958
זה לא אבא שלך?
1119
01:13:44,167 --> 01:13:44,917
הא?
1120
01:14:04,417 --> 01:14:05,917
קיקואו-סן.
1121
01:14:20,458 --> 01:14:22,500
אנא השאירו לי הודעה.
1122
01:14:22,667 --> 01:14:24,542
אבא
1123
01:15:37,708 --> 01:15:39,917
ביפן יש יותר אלים
מאשר מכונות אוטומטיות.
1124
01:15:45,625 --> 01:15:48,375
שמעתם את הרעיון
של "שמונה מיליון אלים"?
1125
01:15:49,042 --> 01:15:50,042
לא.
1126
01:15:51,625 --> 01:15:52,750
השמש,
1127
01:15:53,417 --> 01:15:54,542
הארץ,
1128
01:15:54,833 --> 01:15:55,833
היער,
1129
01:15:56,292 --> 01:15:57,542
האוקיינוס.
1130
01:15:58,167 --> 01:16:04,500
זה אומר שאלוהים קיים
בכל הדברים.
1131
01:16:06,917 --> 01:16:08,958
אלוהים קיים...
1132
01:16:09,708 --> 01:16:13,125
גם בתוכנו.
1133
01:16:35,333 --> 01:16:36,208
שלום?
1134
01:16:37,167 --> 01:16:38,375
כן, מדבר.
1135
01:16:41,417 --> 01:16:42,458
...בֶּאֱמֶת?
1136
01:16:44,042 --> 01:16:45,542
תודה רבה לך!!
1137
01:16:45,958 --> 01:16:46,250
כן,
1138
01:16:46,375 --> 01:16:47,458
אני מבין.
1139
01:16:48,458 --> 01:16:49,417
בְּסֵדֶר. תודה לך!
1140
01:16:49,583 --> 01:16:50,250
ביי.
1141
01:16:51,667 --> 01:16:52,250
מיה!
1142
01:16:53,417 --> 01:16:55,792
נכנסת לבית הספר!
1143
01:16:56,083 --> 01:16:57,500
מזל טוב!
1144
01:16:57,625 --> 01:16:59,667
אני כל כך גאה!
1145
01:17:00,083 --> 01:17:01,167
עבדת כל כך קשה!
1146
01:17:01,750 --> 01:17:03,042
האם קווין...
1147
01:17:04,125 --> 01:17:06,250
באמת אבא שלי?
1148
01:17:08,375 --> 01:17:09,833
מה אתה רוצה לאכול הערב?
1149
01:17:10,542 --> 01:17:11,292
בואו לחגוג!
1150
01:17:11,708 --> 01:17:13,625
מה דעתך על המסעדה
אהבת בפעם הקודמת?
1151
01:17:13,792 --> 01:17:14,833
אם הם פתוחים...
1152
01:17:14,958 --> 01:17:15,750
אמא.
1153
01:17:16,708 --> 01:17:17,875
מי זה?
1154
01:17:52,042 --> 01:17:53,750
הנה זה...
1155
01:18:49,792 --> 01:18:52,750
כל פעם בנסיעה
שחקנים הגיעו לעיר,
1156
01:18:53,708 --> 01:18:57,042
הייתי לומד את המחזות שלהם
ולהופיע עבור המשפחה שלי.
1157
01:18:57,792 --> 01:18:59,208
עכשיו כשאני חושב על זה,
1158
01:19:00,333 --> 01:19:03,541
אולי המקום הזה
היה השלב הראשון שלי.
1159
01:19:10,458 --> 01:19:11,624
לחיים!
1160
01:19:20,333 --> 01:19:22,083
תודה לך...
1161
01:19:23,250 --> 01:19:24,833
על שהביא אותי הביתה.
1162
01:19:50,417 --> 01:19:51,792
קיקואו-סן.
1163
01:19:58,500 --> 01:19:59,625
קיקואו-סן.
1164
01:20:07,583 --> 01:20:09,333
קיקואו-סן!
1165
01:20:14,083 --> 01:20:15,500
קיקואו-סן!
1166
01:20:23,083 --> 01:20:25,125
איך היה לך?
1167
01:20:42,500 --> 01:20:43,750
מה אתה עושה?
1168
01:20:55,792 --> 01:20:57,542
בְּסֵדֶר. זה בסדר.
1169
01:21:09,417 --> 01:21:10,417
מה זה...
1170
01:21:32,667 --> 01:21:33,958
מי היא?
1171
01:21:36,458 --> 01:21:38,749
החיים שלי...
1172
01:21:38,750 --> 01:21:43,042
לפני... החיים שלי.
1173
01:21:48,125 --> 01:21:50,792
עברתי דירה...
1174
01:21:53,458 --> 01:21:55,375
לטוקיו, לבד.
1175
01:21:56,042 --> 01:21:57,375
זמן קצר לאחר מכן,
1176
01:21:58,208 --> 01:22:00,292
קיבלתי מכתב שאמר...
1177
01:22:00,417 --> 01:22:04,167
היא חלתה.
1178
01:22:06,292 --> 01:22:07,583
משם...
1179
01:22:08,208 --> 01:22:10,625
זה לא לקח הרבה זמן.
1180
01:22:12,542 --> 01:22:14,458
נכון שזה מוזר?
1181
01:22:18,042 --> 01:22:22,375
כל כך הרבה זמן עבר מאז שהיא עזבה אותנו...
1182
01:22:28,208 --> 01:22:30,625
אבל אני עדיין זוכר אותה...
1183
01:22:33,417 --> 01:22:36,542
...כל כך חי.
1184
01:22:37,750 --> 01:22:42,333
אני כל כך שמח לראות אותה שוב
לפני שאשכח הכל...
1185
01:22:57,333 --> 01:22:58,708
זה אתה?
1186
01:23:55,375 --> 01:23:56,375
אתה טוב?
1187
01:24:14,333 --> 01:24:15,917
היי, אני צריך להתקשר.
1188
01:24:16,917 --> 01:24:18,166
אז, אני א...
1189
01:24:18,167 --> 01:24:19,417
אני אמשיך קדימה.
1190
01:24:25,750 --> 01:24:27,208
היי. אממ...
- איפה אתה?
1191
01:24:29,000 --> 01:24:30,707
אני באמאקוסה.
- מה? איפה?
1192
01:24:30,708 --> 01:24:32,457
אני עם קיקואו. הוא בסדר.
1193
01:24:32,458 --> 01:24:35,582
איך אתה יכול להיות כל כך טיפש?
חטפת את הלקוח שלנו!
1194
01:24:35,583 --> 01:24:37,999
- לא חטפתי אותו.
- לקחת אותו מביתו.
1195
01:24:38,000 --> 01:24:39,999
לא, הוא ביקש משהו,
ונתתי לו.
1196
01:24:40,000 --> 01:24:42,082
האם לא...
זה לא מה שאנחנו עושים?
1197
01:24:42,083 --> 01:24:43,166
הַגשָׁמָה.
1198
01:24:43,167 --> 01:24:44,749
זו לא הייתה הבחירה שלך לעשות.
1199
01:24:44,750 --> 01:24:45,749
לא, זה היה שלו.
1200
01:24:45,750 --> 01:24:48,541
אם מילה אחת מזה תצא החוצה,
העסק שלי נעלם.
1201
01:24:48,542 --> 01:24:50,541
- אתה מבין את זה?
- אתה צבוע.
1202
01:24:50,542 --> 01:24:52,124
אתה מדבר על עזרה לאנשים,
1203
01:24:52,125 --> 01:24:53,666
ואתה מתנהג כמו
אתה מציל אותם
1204
01:24:53,667 --> 01:24:55,124
כשאתה בעצם
לפגוע בהם.
1205
01:24:55,125 --> 01:24:57,499
- על מה אתה מדבר?
- אייקו, החבורה על פניה.
1206
01:24:57,500 --> 01:24:58,500
עכשיו, זה תלוי בך.
1207
01:24:59,083 --> 01:25:00,167
איך אתה מעז.
1208
01:25:01,167 --> 01:25:03,874
קיקואו-סן. קיקואו. קיקואו.
1209
01:25:03,875 --> 01:25:05,541
קיקואו. קיקואו-סן.
1210
01:25:05,542 --> 01:25:07,792
היי, היי, היי. קיקואו-סן.
1211
01:25:08,583 --> 01:25:09,667
זִיוּן.
1212
01:25:10,458 --> 01:25:11,458
קיקואו-סן.
1213
01:25:13,875 --> 01:25:14,707
קיקואו-סן.
1214
01:25:36,250 --> 01:25:37,708
האם אתה מר ונדרפלג?
1215
01:25:41,292 --> 01:25:42,167
כֵּן.
1216
01:25:42,750 --> 01:25:44,750
תוכל לבוא איתנו לתחנה?
1217
01:25:45,458 --> 01:25:46,417
כֵּן.
1218
01:25:54,083 --> 01:25:55,207
כן אני מבין אבל...
1219
01:25:55,208 --> 01:25:58,458
קודם כל, יש
מחסום שפה, נכון?
1220
01:25:58,833 --> 01:26:00,333
זו לא חטיפה.
1221
01:26:01,208 --> 01:26:03,125
זוהי אי הבנה.
1222
01:26:05,875 --> 01:26:06,375
בְּסֵדֶר.
1223
01:26:06,708 --> 01:26:07,833
מובן.
1224
01:26:10,292 --> 01:26:11,042
מה הם אמרו?
1225
01:26:12,042 --> 01:26:14,542
קיקואו בסדר עכשיו, אבל פיליפ...
1226
01:26:14,875 --> 01:26:17,625
אם חפותו לא תוכח
תוך 48 שעות...
1227
01:26:17,833 --> 01:26:19,208
הוא יישלח להעמדה לדין.
1228
01:26:19,583 --> 01:26:20,500
מה עושים?
1229
01:26:20,958 --> 01:26:21,917
לנסות את שגרירות ארה"ב?
1230
01:26:22,250 --> 01:26:23,750
אני אתקשר לחבר עורך הדין שלי.
1231
01:26:25,042 --> 01:26:26,875
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.
1232
01:26:27,792 --> 01:26:28,750
אבל אם לא נעשה כלום,
1233
01:26:28,875 --> 01:26:30,375
הוא מגורש!
1234
01:26:30,500 --> 01:26:31,500
בְּדִיוּק.
1235
01:26:31,667 --> 01:26:33,583
תקשיב, הוא חטף את הלקוח שלנו.
1236
01:26:33,917 --> 01:26:35,417
אתה רציני עכשיו?
1237
01:26:35,625 --> 01:26:37,082
זה לא משנה מה אנחנו חושבים,
1238
01:26:37,083 --> 01:26:39,042
ככה אנשים יראו את זה.
1239
01:26:39,167 --> 01:26:40,500
למי אכפת מה אנשים חושבים!
אנחנו חייבים לעשות משהו!
1240
01:26:40,625 --> 01:26:42,792
האם זו החברה שלך?
1241
01:26:42,917 --> 01:26:44,958
אני זה שצריך
לקחת אחריות!
1242
01:26:45,458 --> 01:26:47,125
אז אנחנו נוטשים אותו?
1243
01:26:48,542 --> 01:26:49,958
אין לך עבודה לעשות?
1244
01:27:05,917 --> 01:27:07,000
היכנס.
1245
01:27:25,083 --> 01:27:27,208
מתי התחלת
לראות את בעלי?
1246
01:27:30,458 --> 01:27:32,375
לפני שבעה חודשים.
1247
01:27:33,917 --> 01:27:35,917
ידעת שיש לנו ילדים?
1248
01:27:38,000 --> 01:27:38,875
לא.
1249
01:27:39,667 --> 01:27:40,417
היא ניגשה אלי.
1250
01:27:41,000 --> 01:27:43,167
לא הייתי יוצא עם מישהי כמוה.
1251
01:27:43,833 --> 01:27:46,000
אל תעמוד שם סתם. לְהִתְנַצֵל!
1252
01:27:55,833 --> 01:27:59,500
אתה כזה חתיכת חרא.
1253
01:28:02,208 --> 01:28:03,167
גברתי...
1254
01:28:04,083 --> 01:28:07,083
אף פעם לא שכבתי עם בעלך.
1255
01:28:07,542 --> 01:28:08,583
אני רק שחקן.
1256
01:28:08,917 --> 01:28:10,250
בעלך,
1257
01:28:10,667 --> 01:28:13,125
אין לו אפילו את הביצים
להביא את המאהבת האמיתית שלו.
1258
01:28:13,417 --> 01:28:15,250
אז הוא שכר אותי כדי להתנצל
אליך במקום.
1259
01:28:15,625 --> 01:28:16,542
זה שקר!
1260
01:28:17,042 --> 01:28:18,207
השתגעת?!
1261
01:28:30,208 --> 01:28:31,250
תקשיב לי.
1262
01:28:32,458 --> 01:28:34,458
מגיע לך יותר טוב.
1263
01:29:01,667 --> 01:29:03,416
שלום, משפחת השכרה--
1264
01:29:03,417 --> 01:29:05,333
אני לא יכול לעשות את זה יותר. פרשתי.
1265
01:29:36,000 --> 01:29:36,792
חזרתי.
1266
01:29:37,250 --> 01:29:38,042
ברוך הבא הביתה!
1267
01:29:38,583 --> 01:29:39,417
אתה מוקדם הערב.
1268
01:29:43,250 --> 01:29:44,667
מה אתה לומד?
1269
01:29:44,792 --> 01:29:45,250
מַדָע.
1270
01:29:45,375 --> 01:29:45,833
נחשו מה?
1271
01:29:45,958 --> 01:29:47,500
בשר בקר היה במבצע היום.
1272
01:29:49,833 --> 01:29:50,667
מקווה שתאהבו.
1273
01:29:52,542 --> 01:29:53,167
מה לא בסדר?
1274
01:29:54,333 --> 01:29:55,542
זה חזק מדי...
1275
01:29:55,667 --> 01:29:56,833
איך שאחזת בכתפי.
1276
01:29:57,875 --> 01:29:58,833
אני מצטער.
1277
01:29:59,417 --> 01:30:00,750
האם אפשר להתחיל מחדש מלמעלה?
1278
01:30:01,000 --> 01:30:02,250
כן, כמובן!
1279
01:30:09,375 --> 01:30:09,917
חזרתי.
1280
01:30:10,583 --> 01:30:12,958
וואו, אתה מוקדם הערב.
1281
01:30:13,708 --> 01:30:14,208
ברוך הבא הביתה.
1282
01:30:14,792 --> 01:30:15,250
היי.
1283
01:30:16,500 --> 01:30:17,292
מה אתה לומד?
1284
01:30:18,750 --> 01:30:19,750
מַדָע.
1285
01:30:20,667 --> 01:30:24,375
בחייך, נסה משהו אחר.
1286
01:30:25,083 --> 01:30:25,958
אני מצטער.
1287
01:30:26,375 --> 01:30:27,917
לא, זה בסדר.
1288
01:30:28,083 --> 01:30:30,042
מה אני עושה...
1289
01:30:31,792 --> 01:30:35,375
אתה יכול ללכת הביתה עכשיו.
1290
01:30:35,708 --> 01:30:36,792
מובן.
1291
01:30:37,417 --> 01:30:38,750
מִצטַעֵר.
1292
01:30:44,583 --> 01:30:46,250
תסלחו לנו.
1293
01:31:04,125 --> 01:31:05,167
מיה.
1294
01:31:25,250 --> 01:31:25,833
שלום?
1295
01:31:26,000 --> 01:31:27,083
מצטער להטריד אותך.
1296
01:31:27,208 --> 01:31:29,916
אני טאג'ימה ממשרד עורכי הדין יאשירו.
1297
01:31:29,917 --> 01:31:31,958
ואני טרסאקי.
1298
01:31:32,083 --> 01:31:34,208
האם מר Kikuo Hasegawa בבית?
1299
01:31:34,917 --> 01:31:36,542
הוא נח עכשיו.
1300
01:31:36,667 --> 01:31:37,625
על מה זה קשור?
1301
01:31:38,083 --> 01:31:39,667
זה על מר ונדרפלג.
1302
01:31:39,792 --> 01:31:43,333
אנחנו צריכים לדבר עם
מר האסגאווה, אם אפשר?
1303
01:31:43,792 --> 01:31:45,083
אנא המתן רגע.
1304
01:31:45,583 --> 01:31:46,375
תודה לך.
1305
01:31:48,417 --> 01:31:49,583
אני הולך להקיא.
1306
01:31:49,708 --> 01:31:51,292
- קחו נשימות עמוקות.
- בסדר.
1307
01:31:56,125 --> 01:31:57,833
תסלחו לנו.
1308
01:31:58,625 --> 01:32:00,083
אנא המתן כאן.
1309
01:32:00,208 --> 01:32:01,958
תודה לך.
1310
01:32:07,417 --> 01:32:09,000
שלום, מי זה?
1311
01:32:09,292 --> 01:32:11,041
אני הבלש Kinoshita
1312
01:32:11,042 --> 01:32:12,917
ממחלקת המשטרה של Kitakamakura.
1313
01:32:13,458 --> 01:32:15,542
אני כאן כדי לדון
המקרה של מר Vanderploeg.
1314
01:32:15,917 --> 01:32:17,750
האם מר Kikuo Hasegawa זמין?
1315
01:32:18,500 --> 01:32:19,250
כן.
1316
01:32:21,417 --> 01:32:22,792
אנא המתן רגע.
1317
01:32:24,458 --> 01:32:25,542
אֵין בְּעָיָוֹת.
1318
01:32:30,542 --> 01:32:31,250
אנחנו כל כך מתים.
1319
01:32:31,375 --> 01:32:32,125
אנחנו הולכים להיעצר!
1320
01:32:32,250 --> 01:32:32,833
לְהִרָגַע.
1321
01:32:32,958 --> 01:32:33,917
זה נגמר!
1322
01:32:34,042 --> 01:32:35,167
לְהִרָגַע!
1323
01:32:35,292 --> 01:32:36,167
אל תדבר.
1324
01:32:36,625 --> 01:32:38,250
אני אקח אחריות.
1325
01:32:54,208 --> 01:32:55,541
אני הבלש קינושיטה
1326
01:32:55,542 --> 01:32:57,417
ממשטרת Kitakamakura.
1327
01:32:58,125 --> 01:33:00,208
טרסאקי ממשרד עורכי הדין יאשירו.
1328
01:33:00,333 --> 01:33:01,167
אני טאג'ימה.
1329
01:33:03,500 --> 01:33:04,292
הֲנָאָה.
1330
01:33:04,417 --> 01:33:06,250
נעים להכיר.
1331
01:33:06,583 --> 01:33:08,000
בדרך זו, בבקשה.
1332
01:33:14,125 --> 01:33:14,957
אדוני,
1333
01:33:14,958 --> 01:33:17,249
יש לך מבקרים.
1334
01:33:33,333 --> 01:33:34,917
אתה נראה חרא.
1335
01:33:37,958 --> 01:33:39,583
היי, תודה
על שהוציא אותי.
1336
01:33:40,625 --> 01:33:41,792
זה לא הייתי רק אני.
1337
01:33:45,375 --> 01:33:46,583
מה אמר קיקואו?
1338
01:33:47,458 --> 01:33:49,832
שהוא הכריח אותך
להיות שותף שלו.
1339
01:33:49,833 --> 01:33:51,832
הוא עשה?
1340
01:33:51,833 --> 01:33:54,416
והוא סיפר למסאמי-סאן
לבטל את ההאשמות.
1341
01:34:00,500 --> 01:34:01,625
אז למה עשית את זה?
1342
01:34:04,250 --> 01:34:05,333
הייתי צריך לעזור לו.
1343
01:34:08,583 --> 01:34:09,958
אבל למה לקחת את הסיכון?
1344
01:34:16,542 --> 01:34:17,792
אממ...
1345
01:34:22,375 --> 01:34:24,000
אבי נפטר לפני שנתיים.
1346
01:34:25,917 --> 01:34:27,458
ו, אממ...
1347
01:34:30,292 --> 01:34:31,875
לא הלכתי להלוויה.
1348
01:34:37,458 --> 01:34:39,958
עלה על רכבת
ונסע לשדה התעופה...
1349
01:34:42,833 --> 01:34:46,125
אני פשוט...
פשוט ישב בטרמינל.
1350
01:34:59,375 --> 01:35:00,792
אז רציתי להיות שם
עבור Kikuo.
1351
01:35:34,542 --> 01:35:35,625
אני מצטער.
1352
01:35:38,250 --> 01:35:40,042
אני אוהב אותך.
1353
01:35:43,292 --> 01:35:45,792
אני מצטער ששיקרתי לך.
1354
01:35:55,458 --> 01:35:56,542
שלום?
1355
01:35:59,083 --> 01:36:00,083
היי.
1356
01:36:10,625 --> 01:36:13,874
השחקן, מר Kikuo Hasegawa
1357
01:36:13,875 --> 01:36:16,958
נפטר אתמול בלילה
בביתו בקיטאקאמאקורה.
1358
01:36:17,083 --> 01:36:20,500
הוא מת בשלווה
מוקף במשפחתו.
1359
01:36:20,625 --> 01:36:21,958
הוא היה בן שמונים.
1360
01:36:22,375 --> 01:36:24,917
אבא שלי התחיל את שלו
קריירת משחק כנער.
1361
01:36:25,458 --> 01:36:28,417
מופיע ב
מעל 100 הפקות,
1362
01:36:29,083 --> 01:36:31,958
הוא שיחק
תפקידים רבים בקריירה שלו.
1363
01:36:32,375 --> 01:36:34,917
אבל בסופו של דבר,
תמיד אזכור אותו
1364
01:36:35,792 --> 01:36:38,000
בתור אבא.
1365
01:37:08,333 --> 01:37:10,000
נתראה שוב.
1366
01:37:15,625 --> 01:37:17,833
אני אעשה זאת
נתראה שוב, ידידי.
1367
01:38:26,500 --> 01:38:27,958
אמרת שלום?
1368
01:38:29,083 --> 01:38:30,208
כן, עשיתי.
1369
01:38:34,458 --> 01:38:36,167
אני מצטער על מה שאמרתי.
1370
01:38:37,250 --> 01:38:38,417
הייתי צריך לשמוע את זה.
1371
01:38:40,875 --> 01:38:41,958
קדימה.
1372
01:39:51,542 --> 01:39:52,750
היי, מיה.
1373
01:39:53,625 --> 01:39:56,500
ברכות על
להיכנס לבית הספר.
1374
01:40:06,750 --> 01:40:08,500
אמא שלי משלמת לך?
1375
01:40:09,042 --> 01:40:13,207
לא. אבל שאלתי אותה
אם יכולתי לבקר אותך.
1376
01:40:13,208 --> 01:40:14,625
למה אתה כאן?
1377
01:40:16,333 --> 01:40:17,457
אני רק כאן כדי לדבר.
1378
01:40:17,458 --> 01:40:19,000
אני לא מדבר עם זרים.
1379
01:40:19,542 --> 01:40:21,083
אני יכול ללכת, אם אתה רוצה.
1380
01:40:23,917 --> 01:40:26,750
למה מבוגרים תמיד משקרים?
1381
01:40:30,083 --> 01:40:32,792
זה בגלל שזה הרבה יותר קל
מאשר לומר את האמת.
1382
01:40:33,917 --> 01:40:35,416
לפעמים הם משקרים
1383
01:40:35,417 --> 01:40:37,916
להגן על העם
שאכפת להם ממנו,
1384
01:40:37,917 --> 01:40:41,042
אבל אמא שלך מעולם לא רצתה
לפגוע בך.
1385
01:40:41,583 --> 01:40:43,541
גם אתה פגעת בי.
1386
01:40:43,542 --> 01:40:45,041
והבטחת שלא.
1387
01:40:45,042 --> 01:40:46,208
אני יודע.
1388
01:40:46,833 --> 01:40:48,875
אני יודע. ואני מצטער.
1389
01:40:49,417 --> 01:40:50,875
היינו צריכים להיות
כנה איתך.
1390
01:41:01,125 --> 01:41:02,333
זה לא הוגן.
1391
01:41:05,167 --> 01:41:06,750
אהבתי שאתה אבא שלי.
1392
01:41:08,250 --> 01:41:09,333
גם אני.
1393
01:41:12,583 --> 01:41:16,832
אתה יודע, היית יכול
אמר לי שאתה מפורסם.
1394
01:41:16,833 --> 01:41:18,750
אני לא מפורסם.
1395
01:41:23,583 --> 01:41:24,750
מה שמך האמיתי?
1396
01:41:27,667 --> 01:41:28,875
אני פיליפ.
1397
01:41:34,500 --> 01:41:35,542
אני מיה.
1398
01:41:51,750 --> 01:41:55,291
איפה... ואיך עשית
להיכנס לתוכנית הטלוויזיה הזו?
1399
01:41:55,292 --> 01:41:57,124
איך הגעתי לתוכנית טלוויזיה?
1400
01:42:04,250 --> 01:42:07,042
כן, בבקשה שלח את דרישת שלום ל
גם את סבתא שלך.
1401
01:42:07,167 --> 01:42:08,708
כֵּן. תודה לך.
1402
01:42:09,542 --> 01:42:10,542
תוכל בבקשה לבדוק את זה?
1403
01:42:14,125 --> 01:42:15,833
מר איזודה, תודה שהמתנת.
1404
01:42:16,542 --> 01:42:17,958
היי לכולם.
1405
01:42:20,208 --> 01:42:21,500
משפחה להשכרה.
1406
01:42:22,083 --> 01:42:22,625
בְּסֵדֶר.
1407
01:42:23,708 --> 01:42:26,792
אני מצטער, אנחנו לא מציעים
"שירותי התנצלות" יותר.
1408
01:42:27,875 --> 01:42:29,167
בהצלחה.
1409
01:42:30,333 --> 01:42:32,250
שלום. משפחה להשכרה.
1410
01:42:32,417 --> 01:42:33,875
כן, אפשר לקחת את שמך?
1411
01:42:34,750 --> 01:42:36,083
אני בחופש.
1412
01:49:40,542 --> 01:49:46,875
משפחה להשכרה